„Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM“ objektyvas, skirtas „Canon“ tvirtinimui, naudojimo instrukcija

1. Įvadas

This manual provides essential instructions for the safe and effective use of your Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, designed for Canon EF mount cameras. This high-performance telephoto zoom lens features a constant F2.8 aperture, Optical Stabilizer (OS), and a Hyper Sonic Motor (HSM) for fast and quiet autofocus. Its robust construction is dust- and splash-proof, making it suitable for various shooting conditions.

Prieš naudodami objektyvą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, kad užtikrintumėte optimalų veikimą ir ilgaamžiškumą.

2. Pakuotės turinys

Patikrinkite, ar pakuotėje yra visi reikalingi daiktai:

• Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM Lens
• Objektyvo gaubtas
• Priekinis objektyvo dangtelis
• Galinis objektyvo dangtelis
• Trikojis apykaklė
• Objektyvo dėklas
• Instrukcijų vadovas (šis dokumentas)

3. Sąranka ir diegimas

3.1 Objektyvo pritvirtinimas prie fotoaparato

1. Įsitikinkite, kad ir fotoaparatas, ir objektyvas yra išjungti.
2. Nuimkite galinį objektyvo dangtelį nuo objektyvo ir korpuso dangtelį nuo fotoaparato.
3. Align the mounting index on the lens with the corresponding index on the camera body.
4. Insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it clicks securely into place.
5. Norėdami nuimti objektyvą, paspauskite objektyvo atleidimo mygtuką, esantį ant fotoaparato korpuso, ir pasukite objektyvą prieš laikrodžio rodyklę.

Figure 3.1: Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens attached to a camera body, illustrating proper mounting.

3.2 Objektyvo gaubto pritvirtinimas

The included lens hood helps to block extraneous light, reducing flare and ghosting. Align the red dot on the lens hood with the red dot on the front of the lens, then rotate the hood clockwise until it locks into place. To remove, press the release button on the hood and rotate counter-clockwise.

Figure 3.2: The Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens shown with its dedicated lens hood securely attached, ready for use.

3.3 Trikojo apykaklės naudojimas

The lens features an integrated tripod collar with 90-degree click stops and an Arca-Swiss type clamp. This allows for stable mounting on a tripod or monopod, balancing the camera and lens assembly. The collar can be rotated to switch between horizontal and vertical orientations without removing the camera from the tripod. To rotate, loosen the locking knob, adjust to the desired position (indicated by click stops), and tighten the knob securely.

3.3 pav.: Išsamus view of the Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, highlighting the integrated tripod collar and its locking mechanism.

4. Objektyvo valdymas

4.1 Fokusavimo režimo jungiklis (AF/MF)

Locate the AF/MF switch on the side of the lens barrel. Set it to:

• AF (automatinis fokusavimas): For automatic focusing. The Hyper Sonic Motor (HSM) provides fast and quiet autofocus performance.
• MF (rankinis fokusavimas): Rankiniam fokusavimui. Norėdami sureguliuoti fokusą, pasukite fokusavimo žiedą.

4.2 Optinio stabilizatoriaus (OS) jungiklis

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially when shooting handheld or in low light. The lens typically offers multiple OS modes:

• 1 režimas: Universalus stabilizavimas, efektyvus įvairiose fotografavimo situacijose.
• 2 režimas: Sukurtas panoraminiams kadrams, stabilizuojantis vertikalų judėjimą ir leidžiantis judėti horizontaliai.
• IŠJUNGTA: Disables the Optical Stabilizer. It is recommended to turn OS off when using a tripod to avoid potential interference.

Refer to your camera's manual for specific recommendations on using image stabilization with your camera model.

4.3 Mastelio keitimas

To change the focal length, rotate the zoom ring on the lens barrel. The lens covers a versatile range from 70mm (wide telephoto) to 200mm (long telephoto).

4.4 Diafragmos valdymas

This lens features a constant maximum aperture of F2.8 across its entire zoom range, allowing for excellent low-light performance and shallow depth of field. The 11-blade rounded diaphragm contributes to a smooth and pleasing bokeh (fono suliejimas).

5. Priežiūra ir priežiūra

Tinkama priežiūra užtikrina jūsų objektyvo ilgaamžiškumą ir našumą.

• Valymas: Use a soft, clean microfiber cloth to wipe dust and smudges from the lens elements. For stubborn marks, use a lens cleaning solution specifically designed for optical surfaces. Avoid harsh chemicals or abrasive materials.
• Dust and Splash Resistance: The lens features a dust- and splash-proof structure. While this provides protection against light rain and dust, it is not waterproof. Avoid exposing the lens to heavy rain or submerging it in water.
• Saugykla: When not in use, store the lens with both front and rear caps attached in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Use the provided lens case for added protection during transport.
• Tvarkymas: The lens barrel is constructed from magnesium alloy, offering durability. However, avoid dropping or subjecting the lens to strong impacts.

6. Problemų sprendimas

Jei kyla problemų dėl objektyvo, apsvarstykite šiuos dažniausiai pasitaikančius sprendimus:

• Objektyvas nefokusuoja:
  • Įsitikinkite, kad objektyvo AF/MF jungiklis yra nustatytas į AF padėtį.
  • Patikrinkite fotoaparato fokusavimo režimo nustatymus.
  • Įsitikinkite, kad objektyvas tvirtai pritvirtintas prie fotoaparato korpuso.
  • Nuvalykite objektyvo ir fotoaparato kontaktus.
• Image stabilization not working:
  • Ensure the OS switch on the lens is set to Mode 1 or Mode 2.
  • If using a tripod, turn the OS function OFF.
• Image quality issues (e.g., soft images):
  • Ensure the lens elements are clean.
  • Check for proper focus.
  • Verify that the lens is securely attached and not loose.

Jei problemos išlieka, žr. fotoaparato naudojimo instrukciją arba susisiekite su „Sigma“ klientų aptarnavimo tarnyba.

7. Specifikacijos

Figure 7.1: Internal diagram of the Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, illustrating its complex optical and mechanical construction, including weather sealing points.

8. Informacija apie garantiją

For detailed warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma website. Warranty coverage typically varies by region and purchase date. Keep your proof of purchase for warranty claims.

9. Pagalba klientams

If you require further assistance, technical support, or service, please contact Sigma customer support. Contact information can typically be found on the official Sigma websvetainėje arba ant jūsų produkto pakuotės.