BFT CLONIX1-2 slenkančio kodo naudojimo instrukcija

A: Norėdami išvalyti visus abiejų kanalų nuotolinio valdymo pultelius, atlikite šiuos veiksmus:
atminties atstatymo funkcija, vadovaujantis LED mirksėjimo seka.

“`

View Fullscreen

D811324 _09 21-05-15

SISTEMA RADIOCOMANDO RIDIMAS KODAS CON CLONAZIONE RIDIMAS KODAS SU KLONAVIMO RADIJO VALDYMO SISTEMA SYSTÈME RADIOCOMMANDE RIDIMAS KODAS AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE RADIOCOMMANDO MITTEMAONDEMANIERENDO CON CLONACIóN SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MONTAVIMO VADOVAS MONTAVIMO INSTRUKCIJOS PIRM.TAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

1 pav

2 pav

I PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2

F PROGRAMAVIMAS DE BASE CLONIX 2

„BASE CLONIX 2“ PROGRAMAVIMAS

Uscita impulsiva 1 e 2 (per comandare ad esempio lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (pour commander par exemple le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una)

una centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

Central de Mando y la Apertura Peatonal de la Misma)

GB PAGRINDINIS „CLONIX 2“ PROGRAMAVIMAS Impulsiniai išėjimai 1 ir 2 (pvz., aktyvavimui)ample, valdymo blokas ir jo anga pėstiesiems)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 ir 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por exemplo o start de uma central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
2
1
Premere una volta il tasto SW1. Vieną kartą paspauskite mygtuką SW1. Apuyer une fois sur la touche SW1. Einmal die Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Spaudinys yra tecla SW1.

ON
2 1

Jis vadovavo komisijaiampeggiare. Šviesos diodas pradeda mirksėti. La led start à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El led empieza a parpadear. O led começa a piscar.

Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Spauskite paslėptą klavišą, kol imtuvo lemputė užsidegs. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die versteckte skonio drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.
6

4
Paspauskite T1 mygtuką, tada l.ampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Paspauskite mygtuką T1, šviesos diodas greitai mirksės, nurodydamas, kad jis buvo sėkmingai įrašytas. Tada mirksės kaip įprasta. Appuyer sur la touche T1, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son clignotement normalus. Die Taste T1 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T1, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T1,o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.

2 1

Attendere che il led si spenga. Palaukite, kol lemputė išsijungs. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Premere una volta il tasto SW2. Vieną kartą paspauskite SW2. Pritaikykite prie SW2 palietimo. Die Taste SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. Spaudinys yra tecla SW2.

Jis vadovavo komisijaiampeggiare. Šviesos diodas pradeda mirksėti. La led start à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El led empieza a parpadear. O led começa a piscar.

8
Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Spauskite paslėptą klavišą, kol imtuvo lemputė užsidegs. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.

9
Paspauskite T2 mygtuką, tada l.ampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Paspauskite mygtuką T2, šviesos diodas greitai mirksės, nurodydamas, kad jis buvo sėkmingai įsimintas. Tada mirksės kaip įprasta. Appuyer sur la touche T2, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son clignotement normalus. Die Taste T2 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.
2 – CLONIX/MITTO

10
2
1
Attendere che il led si spenga. Palaukite, kol lemputė išsijungs. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

CLONIX 1-2
Šviesos diodas DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg.. 43
UNIFLAT UNIDA

PROXIMA

UNIFLAT

Contatti Kontaktai Kontaktai Kontaktai Kontaktai Contatos

UNIMITTO

4 pav

UNIMITTO

Contatti Kontaktai Kontaktai Kontaktai Kontaktai Contatos
Contatti Kontaktai Kontaktai Kontaktai Kontaktai Contatos

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

A LENTELĖ
SW2 per Uscita kanalą CH2 SW1 per Uscita kanalą CH1

La prima pressione del tasto SW1 (per kanalą 1) o SW2 (per kanalą 2) imposta la ricevente in modalità programzione.
Ad ogni successiva pressione del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva, che viene indicata dal numero di lampkiaušiniai (vedi tabella).
Ad esempio 4 pressioni consecutive di SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampeggis/pausa/4 lampkiaušiniai/pauzė/…).
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 arba SW2) e la funzione desiderata, si procederà alla memorizzazione del tasto T (T1-T2-T3 arba T4) della trasmittente nella memoria della ricevente come indicato nella tabella programzione.

Programavimas ir kt.
Uscita impulsiva

Lampegio in modo costante
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto per 1 secondo. Se per un tempo di 10 secondi non si eseguono memorizzazioni, si esce dal modo programzione.

Standartinė programavimas
Premere il tasto nascosto (4 pav.) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, attendere lo spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato.

Automatinis įsiminimas
MITTO2 / TRC2 veikia impulsyviai

2 lampeggi seguiti da una pausa di ca 1 secondo

Viene automaticamente memorizzato il tasto T1 della trasmittente

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2. Neatsiminti TRC1 con questa funzione (non dispone del tasto T2).

Premere il tasto nascosto (4 pav.) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampeggio, dalyvis lo spegnimento del Led (10s) o togliere alimentazione. Arba T1 ir T2 automatiškai įsimena su CH1 ir CH2.

Uscita passo-passo

3 lampeggi seguiti da una pausa di ca 1 secondo

Il relè dell'uscita abbinata, cambia stato ad ogni pressione del tasto della trasmittente.

„Avanzata“ programavimas
Premere il tasto nascosto (4 pav.) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, dalyvis lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

Uscitos laikmatis

4 lampeggi seguiti da una pausa di ca 1 secondo

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell'uscita resta attratto per 90secondi. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il tasto nascosto (4 pav.) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, dalyvis lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente yra įsimenamas naudojant laikmatį.

5 lampeggi seka po pauzės

maždaug 1 sekundę

Pašalinimo kodas

Neasocijuotas asmuo

Interaktyvumo atšaukimas
atminimo lenta

6 lampeggi seka po pauzės

maždaug 1 sekundę

DĖMESIO! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2.

Durante il lamp„Eggio del Led“ pirminis vienu metu vykstantis pulsuojantis SW1 ir SW2 greitis per 10s. Il vedė lampeggia molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalità programzione.

LEGENDA
FUNZIONĖ

NUMERO LAMPEGGI DEL LED DL1 APRAŠYMAS DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

PROGRAMAVIMO PROCEDŪRA

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLORE

DĖMESIO! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Le avvertenze e le istruzioni forniscono fontosi indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione. Išsaugokite technines savybes ir konsultacijas ateityje.
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto, kuris yra numatytas ir taikomas pagal naudojimo indikacijas šiame dokumente. Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Gli elementi costruttivi della macchina ir instaliacija devono essere in acccordo con le direttive Europee, ove Applicabilia: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE ir iš eilės modifikuoti. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre all norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate. -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito"Ditta") declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato e indikato nella presente documentazione nonché dall'inosservannalle costruczionella ne (porte, cancelli ir kt.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. -Patikrinkite che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione. -Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore differentenziale e una proteguratione da a sodev guratione. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che sutikima la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Patikrinti, kad yra rete di alimentazione, vi sia un interruttore differentenziale con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. - Patvirtinkite che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metalche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell'impianto provvisti di morsetto di terra. -Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione arba riparazione. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. -Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza: consegnare il manuale d'zzatore all'utilities. -Smaltire i materiali di imballo (plastikas, kartonas, polistirolas ir kt.) Secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nailon e polistirolo alla portata dei bambini.

COLLEGAMENTI DĖMESIO! Per il collegamento alla rete usezare: cavo multipole di sezione minimum 5×1,5mm2 arba 4×1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3×1,5mm2 per alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo può sezione del-F05VzioneV-F4 essere 1.5 × 2 mm0,5). Per il collegamento degli ausiliari usezare conduttori conduttori con sezione di minimum di 2 mm10. -Naudokite esclusivamente pulsanti con portata non inferiore 250A-XNUMXV. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio papildare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente atskiras le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza. -Il cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. DĖMESIO! i Conduttori a Bassissima Tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassissima Tensione. L'accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato (installatore professionale)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene patogiai per migliorare technicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad prezentacija.

DAUGIAU DAUGIAU D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

ITALIANO

INSTALLAZIONE VADOVAS

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo.

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l'opuscolo "Avvertenze" ed il "Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni" che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in modaliticure inzzazionai l'installazione, l'uso e la oa mezzo del programatore Programatore Palmare Universale, manutenzione. Questo segumas atsako į visas normas riconosciute della che sutikime la realizzazione di installazioni nella modalità "comunità tecnica e della disposizioni relatīvi alla sicurezza. Confermiamo che è di ricevitori" ir la gestione tramite il programinė įranga, conforme del Euroen base: EEdbase 2004/108/CEE, 2006/95CEE visiškai įdiegta.

(e loro modifikacija nuosekliai).

5) PROGRAMAVIMO VADOVAS

1) BENDRUMAS

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

Il ricevitore Clonix unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alla memorizzazione manuale

copiatura della codifica a codice variabile (slenkantis kodas), la praticità di dei trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programzione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo system, operazioni di "clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programzione base.

„perdirbėjų“ grupė.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

inserirsi automaticamente nella list dei trasmettitori memorizzati nel

2. Prieš tai pulsuojantis SW2.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. 2) Se si desiderano funzioni diverse dall'attivazione monostabile

Sarà quindi possibile programre a distanza e senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il led DL1 resterà acceso fisso.

La clonazione per sostituzione sutikime di creare unvo trasmettitore

Pastaba: Il tasto nascosto manyti aspetto diverso a seconda del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

perdirbėjo modelis.

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile.

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

Toliau tęsiant jo atkartojimąampnormalus kiaušinis.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso 5) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 3) e 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo

codifica con un elevato numero di combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

įsimintina programa.

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da PASTABA:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MEISTRAS).

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programzione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente simplice e risolve la memorizzazione il codice chiave al ricevitore; questo codice risulta necessario per poter

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari.

effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori.

2) RYŠIŲ TECHNINIAI DATA

Alimentazione

: da 12 a 28V= – da 16 ir 28V~

Impedenso antena

50 omų (RG58)

Susisiekite su mumis

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maksimalus radiotrasmetitori memorizzabili:

5.1) Atmintis trasmettitori in modalità autoap-prendimento per radiją (DIP1 ON) Questo modalità tarnauti per eseguire una copia dei tasti di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente senza accedere alla ricevente. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (vedi paragrafo 5).

Gauta versija

N° radiotrasmettitori a) Premere il tasto nascosto (4 pav.) del trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monocanale 128

b) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

attribuire anche al nuovo trasmettitore.

CLONIX bicanale 128

128

c) Premere Entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

įsiminti.

CLONIX bicanale 2048

2048

d) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

CLONIX ESTERNA bicanale 128

e) Per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) Entro

128

un tempo max di 10 secondi, altrimenti la ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA bicanale 2048

2048

programavimas. f) Per copiare un altro tasto, ripetere dal passo a) attendendo l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Dažnis

: 433.92MHz

Veikimo temperatūra: -20 / +55°C

Kodas mezzo

„Algoritmo“ slenkantis kodas

Derinių skaičius

: 4 milijardai

Dimensioni

žr. 1 pav.

Alimentazione

Šarminė baterija 12V 23A

Taikymo sritis

: 50 / 100 metrų

scita dal modo programzione (o togliendo alimentazione alla ricevente). Pastaba: galima įsiminti rankiniu būdu, kai DIP1 ĮJUNGTA arba IŠJUNGTA. DĖMESIO: La massima protezione dalla memorizzazione di codici estranei, si ottiene effettuando la programzione in modo MANUALE o mediante il Programmatore Palmare Universale, con DIP1 OFF (3 pav.).

Versijos perdirbėjams

Bikanalas, keturkampis

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI

3) ĮDIEGTI ANTENĄ Naudoti 433MHz suderintą anteną. Pagal kolegiją Antenna-Ricevitore naudoja coassiale RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna, può distur-

Clonazione con rolling code (DIP2 OFF) /Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate perimento all instruzioni Programmatore Palmare Universale ir all Guida programzione CLONIX

be la ricezione radijas. In caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento all instruzioni Programmatore Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

visa CLONIX programa

D811324_09

A LENTELĖ

SW2 – CH2 išėjimo kanalui SW1 – CH1 išėjimo kanalui

Pirmą kartą paspaudus mygtuką SW1 (1 kanalui) arba SW2 (2 kanalui), imtuvas persijungia į programavimo režimą. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką SW, imtuvas persijungia į kitos funkcijos konfigūraciją, kurią rodo mirksėjimų skaičius (žr. lentelę).
Pavyzdžiui,ampPavyzdžiui, jei SW2 paspaudžiamas 4 kartus iš eilės, imtuvas išsaugo antrąjį kanalą kaip laikmačio išvestį.
(4 mirksėjimai / pauzė / 4 mirksėjimai / pauzė /…).
Šiuo stage., pasirinkus kanalą (SW1 arba SW2) ir norimą funkciją, siųstuvo klavišas T (T1-T2-T3 arba T4) bus išsaugotas imtuvo atmintyje, kaip nurodyta programavimo lentelėje.

Programavimas ir
Impulsų išvestis

Nuolatinis mirksėjimas.
Susijusi išėjimo relė lieka įjungta 1 sekundę. Jei 10 sekundžių neatliekamas joks įsiminimas, išeinate iš programavimo režimo.

Standartinis programavimas
Spauskite paslėptą siųstuvo mygtuką (4 pav.), kol šviesos diodas liks šviesti, tada spauskite siųstuvo T mygtuką (1-2-3 arba 4), kol jis vėl pradės mirksėti, palaukite, kol šviesos diodas užges, arba išjunkite maitinimą. Siųstuvo T mygtukas dabar įsimintas.

Tik automatinis atminties išsaugojimas
TRC2/MITTO2 su impulsiniu išėjimu

2 mirksniai, po kurių seka maždaug 1 sekundės pauzė.

Siųstuvo T1 raktas automatiškai išsaugomas išėjime.

CH1, kai klavišas T2 įjungtas į CH2. Nelaikykite TRC1 su šiuo

funkcija (klavišas T2 nepasiekiamas).

Spauskite paslėptą siųstuvo mygtuką (4 pav.), kol šviesos diodas liks šviesti, tada spauskite siųstuvo mygtuką T1 (jei paspaudžiami kiti mygtukai, į juos nekreipiama dėmesio), kol jis vėl pradės mirksėti, palaukite, kol šviesos diodas užges (10 sek.) arba išsiųskite mygtuką, kad išeitumėte. T1 ir T2 dabar automatiškai įsimenami CH1 ir CH2 kanaluose.

Žingsnis po žingsnio išvestis

3 mirksniai, po kurių seka maždaug 1 sekundės pauzė.

Kiekvieną kartą paspaudus siųstuvo mygtuką, jungtinės išvesties relės būsena keičiasi.

Išplėstinis programavimas
Spauskite paslėptą siųstuvo mygtuką P1 (4 pav.), kol šviesos diodas liks šviesti, tada spauskite siųstuvo mygtuką T (1-2-3 arba 4), kol vėl pradės mirksėti, palaukite, kol šviesos diodas užges (15 sek.) arba atjunkite maitinimą. Dabar siųstuvo mygtukas T išsaugotas žingsnis po žingsnio režimu.

Laikmačio išvestis

4 mirksėjimai, po kurių seka maždaug 1 sekundės pauzė.

Kiekvieną kartą paspaudus siųstuvo mygtuką, išėjimo relė lieka įjungta 90 sekundžių. Jei mygtukas paspaudžiamas skaičiavimo ciklo metu, skaičiavimas pradedamas iš naujo dar 90 sekundžių.

Spauskite paslėptą siųstuvo mygtuką P1 (4 pav.), kol šviesos diodas liks šviesti, tada spauskite siųstuvo mygtuką T (1-2-3 arba 4), kol vėl pradės mirksėti, palaukite, kol šviesos diodas užges (15 sek.) arba atjunkite maitinimą. Dabar siųstuvo mygtukas T išsaugotas su laikmačio veikimo režimu.

5 mirksėjimai, po kurių seka

maždaug 1 sekundės pauzė.

Kodo pašalinimas

Nesusijusi funkcija

Viso atšaukimas
imtuvo atmintis

6 mirksėjimai, po kurių seka pauzė

maždaug 1 sekundės.

ĮSPĖJIMAS! Ši operacija iš imtuvo atminties ištrina visus 1 ir 2 kanaluose saugomus radijo pultelius.

Kol mirksi šviesos diodas, ilgiau nei 1 sekundžių palaikykite nuspaudę imtuvo mygtukus SW2 ir SW10. Šviesos diodas mirksi labai greitai.
Kai šviesos diodas užgęsta, visi siųstuvai yra ištrinti ir jūs išeinate iš programavimo režimo.

LEGENDA
FUNKCIJA

DL1 MIRKSIŠANČIŲ LED SIGNALŲ SKAIČIUS FUNKCIJOS APRAŠYMAS

PROGRAMAVIMO TVARKA CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

MONTUOTOJO ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Svarbios saugos instrukcijos. Atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų įspėjimų ir instrukcijų, pateiktų kartu su gaminiu, nes neteisingas montavimas gali sužaloti žmones ir gyvūnus bei sugadinti turtą. Įspėjimai ir instrukcijos suteikia svarbios informacijos apie saugą, montavimą, naudojimą ir priežiūrą. Laikykite instrukcijas, kad galėtumėte jas pridėti prie techninių file ir laikykite juos po ranka ateityje.
BENDROJI SAUGA Šis gaminys buvo suprojektuotas ir pagamintas tik čia nurodytam tikslui. Kitoks nei čia nurodytas naudojimas gali sugadinti gaminį ir sukelti pavojų. - Mašiną sudarantys mazgai ir jos įrengimas turi atitikti šių Europos direktyvų reikalavimus, jei taikoma: 2004/108/EB, 2006/95/EB, 99/05/EB ir vėlesnius pakeitimus. Visose šalyse, neprisijungusiose prie EEB, rekomenduojama laikytis minėtų standartų, be visų galiojančių nacionalinių standartų, siekiant gero saugos lygio. - Šio gaminio gamintojas (toliau – „Įmonė“) neprisiima jokios atsakomybės, atsiradusios dėl netinkamo naudojimo arba bet kokio kito naudojimo, nei nurodyta šiame dokumente, pagal kurį gaminys buvo sukurtas, taip pat dėl geros praktikos nesilaikymo konstruojant įėjimo sistemas (duris, vartus ir kt.) ir dėl deformacijos, kuri gali atsirasti naudojimo metu. - Prieš pradėdami montavimą, patikrinkite, ar gaminys nepažeistas. - Įsitikinkite, kad nurodytas temperatūros diapazonas atitinka vietą, kurioje bus įrengta automatinė sistema. - Nemontuokite šio gaminio sprogioje aplinkoje: degių garų ar dujų buvimas kelia rimtą pavojų saugai. - Prieš atlikdami bet kokius darbus su sistema, atjunkite elektros tiekimą. Taip pat atjunkite buferines baterijas, jei tokios yra prijungtos. - Prieš prijungdami maitinimo šaltinį, įsitikinkite, kad gaminio vardiniai duomenys atitinka elektros tinklo vardinius duomenis ir kad prieš elektros sistemą yra įrengtas tinkamas liekamosios srovės jungiklis ir viršsrovės apsaugos įtaisas. Įsitikinkite, kad tinkle yra automatika, jungiklis arba 16 A visų polių terminis magnetinis jungiklis, kad būtų galima visiškai atjungti sistemą viršįtampio atveju.tage III kategorija. - Įsitikinkite, kad nuo elektros tinklo yra nuotėkio srovės jungiklis, kuris išsijungia esant ne didesnei kaip 0.03 A srovei, taip pat bet kokia kita pagal kodeksą reikalinga įranga. - Įsitikinkite, kad įžeminimo sistema tinkamai sumontuota: įžeminkite visas metalines įėjimo sistemai priklausančias dalis (duris, vartus ir kt.) ir visas sistemos dalis su įžeminimo gnybtu. - Bet kokiems techninės priežiūros ar remonto darbams naudokite tik originalias atsargines dalis. Įmonė neprisiima jokios atsakomybės už tinkamą automatinės sistemos veikimą ir saugą, jei naudojamos kitų gamintojų dalys. - Nedarykite jokių automatinės sistemos komponentų modifikacijų, nebent įmonė būtų davusi aiškų leidimą. - Instrukcijos sistemos naudotojui apie galimą liekamąją riziką, apie įdiegtas valdymo sistemas ir kaip rankiniu būdu atidaryti sistemą avariniu atveju. Galutiniam naudotojui perduokite naudotojo vadovą. - Pakavimo medžiagas (plastiką, kartoną, polistireną ir kt.) išmeskite pagal galiojančių įstatymų nuostatas. Nailoninius maišelius ir polistireną laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ĮSPĖJIMAS DĖL LAIDŲ JUNGIMO! Prijungimui prie elektros tinklo naudokite: daugiagyslį kabelį, kurio skerspjūvio plotas ne mažesnis kaip 5 × 1.5 mm2 arba 4 × 1.5 mm2, jei naudojamas trifazis maitinimo šaltinis, arba 3 × 1.5 mm2, jei naudojamas vienfazis maitinimo šaltinis (pvz., naudojant išorinį laidą).ampGalima naudoti H05 VV-F tipo kabelį, kurio skerspjūvio plotas yra 4 × 1.5 mm2). Pagalbinei įrangai prijungti naudokite laidus, kurių skerspjūvio plotas yra ne mažesnis kaip 0.5 mm2. – Naudokite tik mygtukus, kurių galia yra 10 A–250 V arba didesnė. – Laidai turi būti pritvirtinti papildomais tvirtinimo elementais šalia gnybtų (pvz.,
example, naudojant kabelį klamps) kad įtampingosios dalys būtų gerai atskirtos nuo saugos, ypač mažo tūriotage dalys. – Diegimo metu maitinimo laidas turi būti nuimtas, kad įžeminimo laidas būtų prijungtas prie atitinkamo gnybto, o įtampą paliekant kuo trumpesnius laidus. Jei kabelio tvirtinimo įtaisas atsilaisvins, įžeminimo laidas turi būti paskutinis, kuris turi būti įtemptas. ĮSPĖJIMAS! sauga ypač žema tūriotage laidai turi būti fiziškai atskirti nuo mažo tūriotage laidai. Tik kvalifikuotas personalas (profesionalus montuotojas) turi turėti prieigą prie įtampingųjų dalių.
UŽMONĖMS IŠMETIMAS Medžiagos turi būti utilizuojamos pagal galiojančius reglamentus. Nebenaudojamos įrangos ar panaudotų baterijų nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Jūs esate atsakingi už visų savo elektros ir elektroninės įrangos atliekų pristatymą į tinkamą perdirbimo centrą.
ATITIKTIES DEKLARACIJA GALI BŪTI VIEWED DĖL ŠIO WEBSVETAINĖ: WWW.BFT.IT PRODUKTO SKYRIUJE. Draudžiama atlikti bet kokius veiksmus, kurie nėra aiškiai numatyti montavimo vadove. Tinkamas operatoriaus veikimas gali būti garantuojamas tik tuo atveju, jei laikomasi pateiktos informacijos. Įmonė neatsako už žalą, atsiradusią dėl čia pateiktų instrukcijų nesilaikymo. Nors mes nekeisime esminių produkto savybių, įmonė pasilieka teisę bet kuriuo metu atlikti pakeitimus, kurie laikomi tinkamais siekiant patobulinti produktą techniniu, dizaino ar komerciniu požiūriu. view, ir nereikės atitinkamai atnaujinti šio leidinio.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MONTAVIMO VADOVAS

ANGLIŠKAI

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Mūsų įmonė tikra, kad būsite daugiau nei patenkinti jo veikimu. Prie gaminio pridedamas lapelis „Įspėjimai“ ir naudojimo instrukcija. Atidžiai perskaitykite abu dokumentus, nes juose pateikiama svarbi informacija apie saugą, montavimą, naudojimą ir priežiūrą. Šis gaminys atitinka pripažintus techninius standartus ir saugos reglamentus. Pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šias Europos direktyvas: 2004/108/EEB ir 2006/95EEB (ir vėlesnius pakeitimus).

1) BENDROJI APRAŠYMAS „Clonix“ imtuvas sujungia maksimalaus saugumo kopijuojant kintamą kodą (slenkantį kodą) su patogiu siųstuvo „klonavimo“ operacijų atlikimu dėl išskirtinės sistemos. Siųstuvo klonavimas reiškia siųstuvo sukūrimą, kuris gali būti automatiškai įtrauktas į imtuve išsaugotų siųstuvų sąrašą kaip papildomas arba kaip konkretaus siųstuvo pakeitimas. Todėl bus galima nuotoliniu būdu užprogramuoti daug papildomų siųstuvų arba, pvz.ampt. y., pakeisti prarastus siųstuvus, neatliekant tiesioginių imtuvo pakeitimų. Klonavimas pakeičiant siųstuvą naudojamas norint sukurti naują siųstuvą, kuris pakeičia anksčiau imtuve išsaugotą; tokiu būdu prarastas siųstuvas pašalinamas iš atminties ir nebegali būti naudojamas. Kai kodavimo saugumas nėra lemiamas veiksnys, „Clonix“ imtuvas leidžia atlikti fiksuoto kodo papildomą klonavimą, kuris, nors ir atsisako kintamo kodo, suteikia daug kodavimo kombinacijų. Klonų naudojimas, kai yra daugiau nei vienas imtuvas (pvz., bendrų pastatų atveju), ir ypač kai reikia atskirti klonus, kuriuos reikia pridėti prie individualių ar kolektyvinių imtuvų arba juose pakeisti, gali būti gana sudėtingas. „Clonix“ imtuvų klonavimo sistema bendriems pastatams ypač palengvina klonų saugojimo iki 250 individualių imtuvų problemą.

2) IMTUVĖJO TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Maitinimas

: diapazonas nuo 12 iki 28 V = diapazonas nuo 16 iki 28 V ~

Antenos varža: 50 omų (RG58)

Relės kontaktas

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maks. Radijo siųstuvų, kuriuos galima įsiminti, skaičius:

Imtuvo versija

Radijo siųstuvų skaičius

CLONIX vieno kanalo 128

128

CLONIX dviejų kanalų 128

128

CLONIX dviejų kanalų 2048

2048

CLONIX IŠORINIS dviejų kanalų 128

128

CLONIX IŠORINIS dviejų kanalų 2048

2048

Naudokite anteną, suderintą su 433 MHz dažniu. Antenos ir imtuvo jungčiai naudokite RG8 koaksialinį kabelį. Metaliniai objektai šalia antenos gali trukdyti radijo signalo priėmimui. Jei siųstuvo veikimo nuotolis nepakankamas, perkelkite anteną į tinkamesnę padėtį.
4) PROGRAMAVIMAS Siųstuvų saugojimas gali būti atliekamas rankiniu režimu arba naudojant universalų delninį programuotoją, kuris leidžia kurti įrenginius „kolektyvinių imtuvų“ režimu, taip pat valdyti visą įrenginių duomenų bazę naudojant „EEdbase“ programinę įrangą.
5) RANKINIS PROGRAMAVIMAS Standartinių instaliacijų atveju, kai nereikia jokių išplėstinių funkcijų, siųstuvus galima išsaugoti rankiniu būdu, remiantis programavimo lentele A ir examppagrindinio programavimo 2 pav. 1) Jei norite, kad siųstuvas aktyvuotų 1 išėjimą, paspauskite mygtuką
SW1, kitu atveju, jei norite, kad siųstuvas aktyvuotų 2 išėjimą, paspauskite mygtuką SW2. 2) Jei norite gauti kitas funkcijas, o ne monostabilaus aktyvavimo, žr. A lentelę apie išėjimo aktyvavimą. 3) Kai šviesos diodas DL1 pradeda mirksėti, paspauskite siųstuvo paslėptą mygtuką P1, šviesos diodas DL1 liks nuolat šviesti. Pastaba: paslėptas mygtukas P1 atrodo skirtingai, priklausomai nuo siųstuvo modelio. 4) Paspauskite siųstuvo, kurį norite įsiminti, mygtuką. Šviesos diodas DL1 greitai mirksės, rodydamas, kad jis sėkmingai įsimintas. Tada bus atnaujintas įprastas mirksėjimas. 5) Norėdami įsiminti kitą siųstuvą, pakartokite 3) ir 4) veiksmus. 6) Norėdami išeiti iš įsiminimo režimo, palaukite, kol šviesos diodas visiškai užges, arba paspauskite ką tik įsiminto nuotolinio valdymo pulto mygtuką. SVARBI PASTABA: PRIKLIJUOKITE LIPNŲ RAKTINIO ETIKETĘ ANT PIRMO ĮSIMINTO SIŲSTUVO (PAGRINDINIO). Rankinio programavimo atveju pirmasis siųstuvas priskiria rakto kodą imtuvui; šis kodas yra būtinas norint vėliau klonuoti radijo siųstuvus.
5.1) Siųstuvo išsaugojimas radijo ryšiu savarankiško mokymosi režimu (DIP1 ĮJUNGTAS). Šis režimas naudojamas norint nukopijuoti imtuvo atmintyje jau išsaugoto siųstuvo raktus, nesikreipiant į imtuvą. Pirmasis siųstuvas turi būti įsimintas rankiniu režimu (žr. 5 punktą). a) Paspauskite paslėptą mygtuką P1 (4 pav.) ant jau įsiminto siųstuvo. b) Paspauskite mygtuką T ant jau įsiminto siųstuvo, kuris taip pat skirtas...
c) Per 10 sekundžių paspauskite naujo siųstuvo, kurį norite įrašyti, mygtuką P1. d) Paspauskite mygtuką T, kad jis būtų priskirtas naujam siųstuvui. e) Norėdami įrašyti kitą siųstuvą, pakartokite procedūrą nuo veiksmo
(c) ne vėliau kaip per 10 sekundžių, kitaip imtuvas išeis iš programavimo režimo. f) Norėdami nukopijuoti kitą raktą, pakartokite veiksmus nuo (a) veiksmo, palaukę, kol imtuvas išeis iš programavimo režimo (arba atjungę imtuvą nuo maitinimo šaltinio).

2.1) MITTO IMTUVĖJO TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS:

Dažnis

: 433.92MHz

Darbinės temperatūros diapazonas

: -20 / +55°C

Kodas naudojant

Riedančio kodo algoritmas

Derinių skaičius

4 milijardai

Matmenys

žr. 1 pav.

Maitinimas

12 V šarminė baterija, 23 A

Diapazonas

: 50/100 metrų

Siųstuvų versijos

Dviejų kanalų, 4 kanalų

Pastaba: kai DIP1 įjungtas/išjungtas, saugojimą galima atlikti ir rankiniu režimu. ĮSPĖJIMAS: Maksimali apsauga nuo pašalinių kodų saugojimo gaunama, kai DIP1 yra išjungtas ir programuojama rankiniu režimu arba naudojant universalų delninį programuotoją (3 pav.).
6) RADIJO SIŲSTUVŲ KLONAVIMAS Slenkančio kodo klonavimas (DIP2 IŠJUNGTAS) / Fiksuoto kodo klonavimas (DIP2 ĮJUNGTAS). Žr. universalaus delninio programuotojo instrukcijas ir CLONIX programavimo vadovą.

3) ANTENOS MONTAVIMAS

7) IŠPLĖSTINIS PROGRAMAVIMAS: KOLEKTYVINIAI IMTUVAI Žr. universalaus delninio programuotojo instrukcijas ir CLONIX programavimo vadovą.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

A lentelė
Appiyer sur SW2 pour sortie kanalas CH2
Appiyer sur SW1 pour sortie kanalas CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (pour le canal 1) arba SW2 (pour le canal 2) predispose le récepteur en modalité programavimas. A chaque appui successif sur la touche SW le récepteur passe à la configuration de la fonction suivante, indiquée par le nombre de clignotements (voir tableau).
Pavyzdys 4 appuis consécutifs sur SW2 predisposent le récepteur à la memorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 pastabos / pauzė / 4 pastabos / pauzė /...).
Par conséquent, après avoir sélectionné le canal (SW1 arba SW2) et la fonction désirée, il faudra mémoriser la touche T (T1-T2-T3 arba T4) de l'émetteur dans la memoire du récepteur comme le indiqué programation.

Programavimas ir kt.
Iššūkis impulsyvus

Clignotement de façon constante
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré pakabukas 1 sekundė. Si au bout de 10 secondes aucune memorisation n'est Effectuée, quitte le mode de programation.

Programavimo standartas
Appuyer sur la touche cachée (4 pav.) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'extinction de la Ledl'ualimentation. Maintenant la touche T de l'émetteur est memorisée.

Automatinis įsiminimas
TRC2/MITTO2 avec Sortie impulsyvus

2 clignotements suivis par une pause d'environ 1 seconde

La touche T1 de l'émetteur sur la sortie CH1 ir la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement memorsées. Ne pas memoriser TRC1 avec cette fonction (ne dispose pas de la touche T2).

Appuyer sur la touche cachée (4 pav.) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignorée), jusqu'à la reprise du clignotement, partion10 transe l' unreexu liesti užpilti sortir. Techninė priežiūra T1 ir T2 automatiquement memorisés sur CH1 et CH2.

Išvykimas pas pas..

3 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Le relais de la sortie accouplée change d'état à chaque appui sur la

rankų prisilietimas.

Programavimas ÉVOLUÉE
Appuyer sur la touche cachée P1 (4 pav.) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, attendre que lainto led maitinimas. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement pas à pas.

Laikinas išpuolis

4 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

A chaque appui sur la touche de l'émetteur, le relais de la sortie reste attiré pakabukas 90 sekundžių. Des appuis sur la touche pakabukas le cycle de comptagir vėl sumažėjotage pour 90 secondes ultérieures.

Appuyer sur la touche cachée P1 (4 pav.) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, attendre que lainto led l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

5 klignotements suivis par

aplinkos pauzė 1 s.

Pašalinimas

tavo kodas.

Neasocijuota funkcija

Effacement de toute la mémoire
du receptorius

6 clignotements suivis par une

aplinkos pauzė 1 s.

DĖMESIO! Cette opération efface de la memoire du récepteur

toutes les radiocommandes memorisées tant sur le canal 1 que

ant 2-ojo kanalo.

Pakabukas su LED pakabuku, appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 du récepteur pakabukas un temps superier à 10s. La led clignote très rapide. À l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programation.

LEGENDA
FONCTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 APRAŠYMAS DE LA FONCTION

PROGRAMAVIMO PROCEDŪRA

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR

DĖMESIO! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instrukcijas fournis avec le produit sachant qu'une install incorrecte peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indikacijos svarbios dėl saugos, įrengimo, panaudojimo ir entuziazmo. Veuillez conserver les instrukcijas pour les joindre au dossier technika et pour d'ultérieures konsultacijos.
SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et realize išskirtinumas, naudojant indikacijas ir šiuos dokumentus. Tout usage autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de pavojing. -Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être atitinka kitas Europos suivantes direktyvas: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE ir nuoseklius pakeitimus. Pour les pays n'appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de sécurité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») décline toute responsabilité dérivant d'un usage incorrect ou différent de celui prévu et indiqué dans la présente documentation, de l'inobservation de la bonneries de, etc. Deformacijos pouvant apparaître à l'usage. - Avant de Commencer le montage, vérifier l'intégrité du produit. -Vérifier si l'intervalle de température déclaré est friendly avec le lieu destiné à l'installation de l'automatisation. -Ne pas installer ce produit dans une atmosphere explosive: la présence de gaz ou de fumées degiables constitue un grave pavojų pour la sécurité. -Mettre hors tensions l'installation avant d'accomplir une quelconque intervencija. Atjungiklis également les baterijas tampon éventuellement présentes. -Avant de mettre hors tension, vérifier si les données de la plaque d'identification reportent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une protection adéquats contre la surintensité. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de rintensité III -Vérifier amontilyaauen s' disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur. -Verifier si l'installation de mise à la terre est réalisée correctement. Connecter toutes les partys metalliques de la fermeture (portes, portails ir tt.) et tous les composants de l'installation munis de borne de terre. -Utiliser Exclusive des pièces détachées originales pour les opérations d'entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisation en cas d'utilisation de composants d'autres Fabricants. -Ne modifikatorius d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel àateurll'sutilisation. -Eliminer les matériaux d'emballage (plastikas, kartonas, polistirenas ir kt.) Conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystirene à la portée des enfants.

RYŠYS DĖMESIO! Mažiausias 5 × 1,5 mm2 arba 4 × 1,5 mm2 atšakos arba 3 × 1,5 mm2 maitinimo šaltinis (pavyzdžiui, V ir V tipo du H05 tipo kabelis) 4×1,5 mm2). Pour le branchement des auxiliares, utiliser des conduceurs de sekcija mažiausiai 0,5 mm2. -Utiliser Exclusive des Touches ayant une portée supérieure ar egale à 10A-250V. -Immobiliser les conduceurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (par exemple, à l'aide d'un collier) afin de séparer nettement les party sous tension des party sous très sécurité de tension. - Pakabinamas instaliavimas, nuimtas kabelinis maitinimas afin de pouvoir brancher le dirigentas de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les dirigents actifs aussi courts que įmanoma. Leduceur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble. DĖMESIO! Les dirigent à très faible tension de sécurité doivent être physiquement séparés des dirigent à basse tension. Seul le personalnel qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux party sous tension.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterijas usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils electriques ou electroniques à un centre de collectione différenciée, péposé à leur recyclage.
LA DEKLARACIJA DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montage est interdit. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation des indikacijos données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les modifikations qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue, sans de vue statybos technika, komercija et de sa' Engager à mettre à jour la présente publikacija.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANÇAIS

MONTAVIMO VADOVAS

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes somes qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement brošiūroje "Avertissements" ir "Manuel d'instructions" qui accompagnent ce produit, puisqu'ils fournissent d'importantes indications related la sécurité, l'installation, l'utilisation and l'entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technology et aux dispositions de sécurité. Visi sertifikatai, atitinkantys Europos galiojančias direktyvas: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (ir vėlesni pakeitimai).

1) GENERALITES Le récepteur Clonix présente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la codification à kodo kintamasis (slenkantis kodas), la possibilité d'effectuer aisément, grace à un système exclusif, 'des. Cloner un émetteur signifie produire un émetteur capable de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur, en s'ajoutant ou en remplaçant un bizonyos émetteur. Il sera donc possible de programmer à distance et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en substitution d'émetteurs, qui, par exemple, auraient été perdus. Le clonage en substitution permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment mémorisé. De cette façon, l'émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé. Lorsque la sécurité de la codification n'est pas svarbu, le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage en ajout avec un code fixe, qui, en renonçant au code variable, permet en tous les cas d'avoir une codification nombrec. L'utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés), et notamment s'il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans des récepteurs particuliers ou collectifs, pourrait résulter; le system de clonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la memorisation des clones jusqu'à 250 récepteurs particuliers.

2) DONNÉES TECHNIQUES RECEPTORIUS

Maitinimas

: nuo 12 iki 28V= – nuo 16 iki 28V~

Varžos antena

50 omų (RG58)

Kontaktinė relė

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maksimalus įsimenamų radijo bangų skaičius:

Versijos gavėjas

Radijo mėgėjų nėra

CLONIX monokanalas 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE dvikanalis 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE dvikanalis 2048

2048

2.1) DONNÉES TECHNIQUES EMETTEUR MITTO:

Dažnis

: 433.92MHz

Veikimo temperatūra: -20/+55°C

Kodas à moyen

Algoritmas riedančiose eilėse

Derinių skaičius:

4 milijardai

Matmenys:

žr. 1 pav.

Maitinimas

Šarminis akumuliatorius 12V 23A

Débit

50 / 100 metrų

Versijos émetteurs

Dviejų kanalų, keturių kanalų

3) MONTAVIMAS ANTENA Utiliser une antenne acordée sur 433MHz. Prijunkite antenos-imtuvo jungtį, naudojamą koaksialinį kabelį RG58. La présence de masses métalliques adossées à l'antenne peut perturber la réception radio. En cas de porte faible de l'émetteur, déplacer l'antenne à un endroit plus convenable. 12 – CLONIX/MITTO

4) PROGRAMAVIMAS La mémorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programateur de poche universel, qui permet de réaliser des installations dans la modalité „communauté de récepteurs“ et de gérer laEEc deinstallation delogièeles
5) PROGRAMAVIMO VADOVAS In cas d'installations standartas qui n'exigent pas de fonctions avancées, il est possible d'effectuer la memorisation manualelle des émetteurs, se référant au tableau de programation A et à l'example de la Programmation de base 2 pav. 1) Si l'on désire que l'émetteur active la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1, ou bien, si l'on désire que l'émetteur active la sortie 2, appuyer sur la touche SW2. 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable, se référer au tableau A activation des sorties. 3) Išsiaiškink DL1 pajungimą, prijunkite prie jutiklinio P1 talpyklos, DL1 restera allumée de manière fixe. Pastaba: La touche cachée P1 prend un aspect diferrent suivant le mode d'émetteur. 4) Appuyez sur la touche de memorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son clignotement normalus. 5) Pour mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) ir 4). 6) Pour quitter le mode de mémorisation attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine memorisée. PASTABA SVARBU: MARQUER LE PREMIER EMETTEUR ĮSIMINKITE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, en cas de programation manual, attribue le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir Effectuer le clonage successif des émetteurs radio.
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité sert à effectuer une copie des touches d'un émetteur déjà memorisé dans le récepteur sans accéder au récepteur. Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir pastraipa 5). a) Appuyer sur la touche cachée P1 (4 pav.) de l'émetteur déjà memorisé. b) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à mémoriser. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
emetteur. e) Pour mémoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
un temps max 10 sekundžių, sinon le récepteur sort du mode programavimas. f ) Pour copier une autre touche, répéter du pas (a) en lydintis la sortie du režimo programavimas (ou en coupant l'alimentation au récepteur). Pastaba: avec DIP1 ĮJUNGTA/IŠJUNGTA, tai yra įmanomas effectuer aussi la memorisation en mode manual.
DĖMESIO: Maksimali apsauga nuo kodų įsiminimo, s'obtient en predisposant le shunt DIP1 OFF et en Effectuant la programation en mode MANUEL arba avec le Programmateur de poche universel (3 pav.)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Clonage avec rolling code (DIP2 OFF) /Clonage à code fixe (DIP2 ON). Se référer aux instrukcijas Programateur de poche universel et au Guide de programation CLONIX
7) PROGRAMAVIMO AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux instrukcijos Programateur de poche universel et au Guide de programation CLONIX

D811324_09

A LENTELĖ
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) arba SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt man z. B. vier Mal hintereinander SW2, so wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 ar SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 ar T4) des Siunčiajai im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programiertabelle.

Programavimas und
Impulsyvumas

Konstantas Blinkenas
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programierung verlassen.

Standartinis programavimas
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 ar 4) des Siunčiajai, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED abomversorg ab. Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

Automatinis TRC2/MITTO2 garsiakalbis su impulsu

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des Sienders (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert), bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie LED bisge Sie zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T10 und T1 automatisch auf CH2 und CH1 abgespeichert.

Ausgang Schrittschaltung

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 ar 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Led (15omvers) ab. unterbrechen.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Laiko juosta

4 mirksėjimai, po kurių seka maždaug 1 sekundės pauzė.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. Wird nach Beginn der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 ar 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, nun das Strytenomvers (15 Erlötenomvers) led unterbrechen.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Mirksėjimas, po 1

Sekundžių pauzė

Kodų praradimas

Funkcija be apribojimų

Löschen des gesamten Speichers
įsibrovėlis

6 Mirksėjimas, po 1

Sekundžių pauzė

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 arba 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. Die LED blinkt sehr schnell. Šviesos diodas yra šviesus, siunčiamas visas siuntėjas ir programavimo laidas.

LEGENDA
FUNKCIJA

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMAVIMO KELIONĖ

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen D Search hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden D angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, Die Dieses Produkt Herstellt (Im Folgenden Die ,, Firma “) Lehnt Jegliche Haftung Für Schäden AB, Sind Zurückzuführen Sind Auf Eine Unsachgemäße Benutzung, Die von der vorliengenden DokumentAments Vanderchieden Isttststst, A. Gerechtenas Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Überstrom Schutz ge. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und all Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) Unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss ir das Stromnetz: ein Mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² arba 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung arba 3 x 1,5 m², für die einphasige H05 VV-F su Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern). zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (Professional Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät arba die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweisen" un die "Gebrauchsanweisung" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum "Klonieren" von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden oder als Ersatz für eerinenen bestimdermtenm. Es läßt sich also ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programeren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese ge verloren. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die variable Codierung verzichtet, jedoch immer noch eine großenationsm Biöglich Kombinationet. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) un besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzelfänger-Empsellekt wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER

Stromversorgung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedanso antena

50 omų (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maks. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Versija Empfänger

Anzahl Funksteuerungen

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EXTERN Bikanal 128

128

CLONIX EXTERN Bikanal 2048

2048

2.1) TECHNISCHE DATEN SENDER MITTO:

Dažnis:

: 433,92 MHz

Betriebstemperatur

: -20 / +55°C

Kodas mit

Riedančio kodo algoritmas

Anzahl kombinacija

4 milijardai

Abmessungen

: Žr. 1 išsilavinimą

Stromversorgung

Šarminės baterijos 12V 23A

pasiekti

: 50 / 100 metrų

Versijų siuntėjas

Bikanalas, Keturkampis

3) ANTENŲ MONTAVIMAS Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird su einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen antennnähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Sinders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMAVIMAS Die Sinderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A ir 2 pav., wo eine Standardprogramierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, pardavėjas Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Pastaba: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Siuntėjai die Schritte 3) ir 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MEISTRAS). Der erste Sender weist bei der manuellen Programierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; Dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender per Funk (DIP1 ON). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (4 pav.). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (als alternatyva, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Pastaba: Bei DIP1 ĮJUNGTAS/IŠJUNGTAS, sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (Eindringen von Fremdcodes mittettels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL arba mit der Universellen Palmtop-Programmierrd (Figgenommen.3).

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung su Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung su Festcode (DIP2 ON) Atsisiųskite universalų delninio kompiuterio programavimo ir CLONIX programavimo metodą.
7) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABLA A

SW2 para salida kanalas CH2 SW1 para salida kanalas CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad programación. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla).
Pavyzdžiui, 4 SW2 presiones consecutivas de predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del program receptor, como se indica en la tabla de deseada.

Programavimas ir kt.
Salida impulsiva

Nuolatinė svirbelių centelleo
El relé de la salida combinada permanece Activado truko 1 sekundę. Si en el lapso 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

Standartinė programavimas
Pulsar la tecla oculta (4 pav.) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se aliment o interrumpación la. Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

Automatinė atmintis TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 sekundė

La tecla T1 del transmisor se memoriza automaticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 ir la salida CH2. Nėra atminties TRC1 con

esta función (no dispone de la tecla T2).

Pulsar la tecla oculta (4 pav.) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta que vuelva a parpadear, el10 sesperar. tecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automaticamente en CH1 y CH2.

Salida paso-paso

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 sekundė

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor.

Avanzada programa
Presione la tecla escondida P1 (4 pav.) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

Laikina salida

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 sekundė

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de la salida permanece Activado Durante 90 secundos. Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 sekundžių.

Presione la tecla escondida P1 (4 pav.) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador.

5 centeliai seka vieną

maždaug 1 sekundės pauzė

Eliminación

kodigo

Neasocijuota funkcija

Cancelación de toda la memoria
del receptorius

6 centeliai seka vieną

maždaug 1 sekundės pauzė

DĖMESIO! Esta operación cancela de la memoria del receptor

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

2-asis kanalas.

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 e SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas y se sale del modo de programación.

LEYENDA
FUNKCIJA

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 APRAŠYMO FUNKCIJA

PROGRAMAVIMO PROCEDŪRA

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! Instrucciones de saugoridad svarbios. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones relatedientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras.
SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al producto y ser causa de peligro. -Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus posteriores modificaciones. Para todos los países extra CEE, además de las normas nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas. -La Empresa fabricante de este producto (en adelante „empresa“) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas ir kt.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto. - Comprobar que el intervalo de temperatura declarado jūra suderinamas su automatizavimo įrengimu. - Jokio instalar este producto en atmósfera explosiva. la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa Shoulderan a los de la red de distribución elektrolectrica y que en el origen de la instalación electrica haya un interruptor diferencial y una protección de sobrecarga. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metalicas del cierre (puertas, cancelas ir kt.) y todos los komponentes de la instalación con borne de tierra. -Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilicen Componentes de otros fabricantes. -No realizar ninguna modificación a los komponentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno ir kt.) Según lo previsto por las normas vigentes. No dejar sobres de nailon y poliestireno alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red usear: kabelis daugiapolis de sección minima de 5 × 1,5mm2 o 4 × 1,5mm2 para alimentaciones trifásicas o bien 3 × 1,5mm2 para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable con puede V del-F05 sec. 4 × 1.5 mm2). Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar conductions con sección Mínima de 0,5 mm2. – Išskirtinai naudokite pulsadores, kurių talpa ne mažesnė nei 10A-250V. – Los dirigentas deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para atļaujir la conexión del dirigent de tierra al borne specífico, dejando los conducores activos lo más cortos posible. El dirigentas de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ¡ATENCIÓN! los Conductores a muy baja tensión de seguridad se deben mantener físicamente separados de los circuitos a baja tensión. La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (profesionalus diegimas).
DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
LA DEKLARACIJA DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el el manual de instaleción, be leidimo. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que regarde comfortablees para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización del producto, sin comprometerse presente a publicaición la.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

VADOVAS DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto „Advertencias“ ir „Manual de instrucciones“ que acompañan a este producto, pues proporcionan fontoses indikaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas).

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix une a las características de extrema seguridad, a la copia de la codificación con código variable (slenkantis kodas), la comodidad de poder efectuar, gracias a un exclusivo system, operaciones de „clonación“ de transmisoresción. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automaticamente en la list de los transmisores memorizados en el elreceptor, agregándose o sustituyendo a un determinado transmisor. Será, port tanto, posible programar, a distancia y sin intervenir en el el receptor, un gran número de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por eemplo, se hayan perdido. La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix permite efectuar la clonación por adición con código fijo que, renunciando al código variable, allowe, en cualquier caso, tener una codificación con un elevado de elevado. La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptores specifices o colectivos podría resultar bastante difícil; el sistema de clonación para colectividades del receptor Clonix resulta specificmente sencillo y resuelve la memorización de los clones hasta 250 receptores specifices.

2) TEKNINIAI RECEPTORIAI

Alimentación

: nuo 12 iki 28 V= – nuo 16 iki 28 V~

Antenos varža

50 omų (RG58)

Susisiekite su rele

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° máx. įsimenami radiotransmisoriai:

Receptoriaus versija

Radijo siųstuvų skaičius

CLONIX monokanalas 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTERIOR bicanal 128

128

CLONIX EXTERIOR bicanal 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS TRANSMISOR MITTO:

Frekuencija

: 433.92MHz

Temperatura de funcionamiento

: -20 / +55°C

Vidutinis kodas

„Algoritmo“ slenkantis kodas

Derinių skaičius

4 milijonai milionų

Matmenys

: véase 1 pav.

Alimentación

: Alkalinė baterija 12V 23°

Capacidad

50 / 100 metropolinių zonų

Transmisorių versijos

Dviejų kanalų, keturių kanalų

3) INSTALCION DE LA ANTENA Hay que que used una antena sintonizada en los 433 MHz. Para la conexion Antena-Receptor, debe usearse kabelis concentro RG58. La presencia de cuerpos metálicos ir espaldas de la antena puede perturbar la registran radijas. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo.

4) PROGRAMACIJA La memorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que allowe la realización de instalaciones en la modalidad "comunidad de receptores" y la gestión, de base, de la decompasse, de la EEdtabase instaliacija.
5) PROGRAMAVIMO VADOVAS En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de lació base 2 pav. 1) Si se desea que el transmisor active la salida 1, hay que pulsar el
boton SW1; si se desea que el transmisor active la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. Pastaba: La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, repetir los pasos 3) y 4). 6) Para salir del modo de memorización, esperar hasta que el led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado. SVARBU: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). Pradžios transmisorius, programavimo vadovas, asigna el código clave al receptor; este código resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para efectuar una copia de las teclas de un transmisor ya memorizado en el receptor sin acceder a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5). Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (4 pav.) del transmisor ya memorizado. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo máximo de 10 secundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Pastaba: ĮJUNGTAS/IŠJUNGTAS DIP1, galimas atmintyje esantis vadovas. DĖMESIO: La máxima protección contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programción de forma MANUAL o mediante el Programador de bolsillo universal (3 pav.).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORS Clonación con rolling code (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON) Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.
7) PROGRAMACIJA AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

A lentelė

SW2 prieš Saída kanalą CH2 SW1 su Saída kanalu CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) apibrėžia o receptor no modo programação. Sucessivamente, cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela).
Pavyzdžiui, paspauskite ir 4 vezes iš eilės SW2 predispoe-se o receptor à operação de guardar do segundo canal como saída timer (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinis intermitentes /pausa/…).
Portanto, depois de ter-se seleccionado o canal (SW1 arba SW2) ea função desejada, proceder-se-á à operação de guardar a tecla T (T1-T2-T3 arba T4) do transmissor na programa atminties do receptor como indicado na tabel.

Programavimas ir
Saída impulsiva

Lamppastovus būdas
O relé da saída associada, permanece excitado per 1 secundo. Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações, sai-se do modo de programação.

Standartinė programinė įranga
Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led alicatricarom oumentatricarom. Agora a tecla T do transmissor está memorizada.

Armazenagemas
automatinis TRC2/MITTO2
sakė impulsyvus.

2 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

„Tecla T1“ yra transmisorius, kuris automatiškai apsaugo nuo CH1 ir „Tecla T2“ su CH2. Neturi TRC1 saugojimo (não possui a tecla T2).

Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão sairumaa. Agora T10 ir T1 automatiškai įsimena CH2 ir CH1.

Saída passo-passo

3 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Išplėstinė programa
Pressione a tecla escondida P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ar 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) arba cortar alimentação. Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo.

Saída laikmatis

4 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

Cada vez que se preme o botão do emissor, o relé da saída fica

atraído per 90 sekundžių. Premir o botão durante o ciclo de

contagem faz iniciar de novo a própria contagin.

Pressione a tecla escondida P1 (4 pav.) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ar 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardar o desligamento desligamento a) alimentação. Agora a tecla T do transmissorius yra saugomas pagal laikmačio funkciją.

5 lampšieną seka uma

maždaug 1 sekundės pauzė.

Kodo pašalinimas

Nesijungęs į asociaciją

Apagar toda a atminties do receptorius

6 lampšieną seka uma

maždaug 1 sekundės pauzė.

ATENÇÃO! Esta operação cancela da atminties do receptor

Todos os radiocomandos Guarados quer be kanalo 1 quer be kanalo 2.

Enquanto o Led estiver a piscar, pressionar simultaneamente os botões SW1 e Sw2 do receptor per um período de tempo superior aos 10s. O LED pisca muito rapidamente. À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados e sai-se da modalidade de programação.

LEGENDA
OKUPACIJA

L numerisAMPEJOS DO LED DL1 DESCRIÇÃO FUNÇÃO

PROGRAMOS PROCEDŪRA

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR

ATENÇÃO! Instruções svares relativas à segurança. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Apsaugokite kaip instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras.
SEGURANÇA GERAL Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação. Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo. -Os elementos construtivos da máquina ea instalação devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias, quando aplicáveis: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE e respectivas modifica. Para todos os Países extra Comunitários, além das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. -O Fabricante deste produto (doravante „Empresa“) declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, assim dampresa, assimdamprinament, construção dos sistemas de fecho (portas, portões ir kt.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto. -Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja compatível com o local destinado para a instalação do automatismo. -Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança. -Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação. Desligar também eventuais baterias tampão se dovanas. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais communicationam aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteção contra as sobrecorrent. Instalar na rede de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A que atļauja o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III. -Patikrinkite, ar alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões ir kt.) e todos os Componentes da instalação equipados de borne de terra. -Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação. A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados komponentes de outros produtores. -Não efectuar nenhuma modificação nos komponentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao utilizado final. -Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, poliestireno ir kt.) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes. Não deixar sacos de nailon e poliestireno ao alcance de crianças.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um cabo multipolar com uma secção mínima de 5×1,5 mm2 arba 4×1,5 mm2 para alimentações trifásicas ou 3×1,5 mm2 para alimentações tipo de caboemt, cabo 05 VV-F com secção 4 × 1.5 mm2). Para a ligação dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção mínima de 0,5 mm2. -Naudokite išskirtinius botões, kai talpa nėra mažesnė nei 10A-250V. -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante a instalação deve-se Remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a acceptir a ligação do condutor de terra arba borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão. O acesso às partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador profissional).
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NAWEBSVETAINĖ: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, be leidimo. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente, semesta produkcija publicação.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGUÊS

ĮRENGIMO VADOVAS

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo"Recomendações"eo "Manual de instruções"que o acompanham, pois que esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptorius Clonix reúne em si, as características de extrema segurança da cópia da codificação com código variável (slenkantis kodas) e, a vantagem pratica de nõusolekuir de efectuar, graças a um sistema exclusivo, operações de „clonação“ de transmissores. Kloninis siųstuvas, reikšmingas siųstuvas, kuris automatiškai įtraukiamas į siųstuvų, neturinčių receptorių, sąrašą, pagalbinis siųstuvas arba pakaitalas. Portanto, será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos. A clonação por substituição, sutikime de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável. Caso a segurança da codificação não seja importante, o receptor Clonix sutikime de efectuar a clonação em adição com código fixo, renunciando ao código variável, possuindo todavia uma codificaçúelevado. A utilização de clones quando já há mais de um um receptor (como no caso das comunidades) especialmente quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em specifices ou colectivos, poderia ser muito difícil; o sistema de clonação do receptor Clonix, para colectividades, é muito simples e facilita o armazenamento dos clones podendo gerir até 250 specificreceptores.

A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência na recepção rádio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado.
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do Programador de bolsillo universal, que sutikime a execução de instalações no modo "comunidade de receptores" ea gestão atravéças doda programinė įranga instaliacijoje.
5) PROGRAMAÇÃO VADOVAS No caso de instalações standard em que não são requeridas funcionalidades avançadas é possível executar o armazenamento manual dos transmissores, tomando como referência a tabela de programaço A tabelae programação A bazę. 2) SW1 spaudos arba botão, se deseja-se que o siųstuvas aktyvus
Saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) Consultar a tabela A – activação das saídas, se desejam-se funções diversas da activação monostável. 3) „Quando o led DL1 pisca“, „pressionar“ ir „tecla escondida P1“ siųstuvas, arba „LED DL1“ nuolatinis fiksavimas. Pastaba: Tecla escondida P1 reikalauja įvairių aspektų, priklauso nuo transmisoriaus modelio. 4) Siųstuvas su tecla do deve ser memorizada, o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal. 5) Para memorizar outro transmissor repita os passos 3) e 4). 6) Para sair do modo de memorização, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar. PASTABA SVARBU: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISORIUS ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O primeiro siųstuvas, no caso de programação manual, atribui o código chave ao receptor; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores.

2) DADOS TÉCNICOS DO RECEPTOR

Alimentação

: da 12 a 28V= – da 16 ir 28V~

Antenos varža

50 omų (RG58)

Susisiekite su rele

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° máx. Prisiminti radiotransmissoriai:

Versao receptorius:

Radijo siųstuvų skaičius:

CLONIX monokanalas 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX ESTERNA bicanal 128

128

CLONIX ESTERNA bicanal 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS DO TRANSMISSOR MITTO:

Frequência

: 433.92MHz

Funkcinė temperatūra

: -20 / +55°C

Vidutinis kodas

„Algoritmo“ slenkantis kodas

Kombinacijų nr.

: 4 milijardai

Dimensões

1 pav. versija

Alimentação

: Šarminė baterija 12V 23°

Alcansas

50 / 100 metropolinių zonų

Transmissorių variacijos

Dviejų kanalų, keturių kanalų

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz. Konexão Antena-Receptor usar um cabo coaxial RG58.

5.1) Memorização de transmissores na modalidade autoaprendizagem através de radio (DIP1 ON) Este modo, serve para executar uma cópia das teclas de um transmissor já memorizado no receptor sem aceder ao mesmo. O primeiro transmissor deve ser memorizado em modo manual (5 paragrafo). a) Pressionar a tecla escondida P1(4 pav.) do transmissor já memorizado. b) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao novo transmisorius. c) Pressionar dentro de 10s, tecla P1 do novo siųstuvas ir atmintis
rizar. d) Paspaudus tecla T que se pretende atribuir ao novo transmissor. e) Para memorizar um outro transmissor, repetir desde o passo (c)
dentro de um tempo máx. de 10 sekundžių, caso contrário o receptor sai do modo programção. f) Para copiar uma outra tecla, repetir desde o passo a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptorius). Pastaba: com DIP1 ĮJUNGTA/IŠJUNGTA, é galimybe executar tambem a memorização em modo manual.
ATENÇÃO: A máxima protecção da memorização de códigos estranhos, obtém-se colocando a ponte DIP1OFF efectuando a programão em modo MANUAL ou por meio do Programador palmar universal (3 pav.).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com slenkantis kodas (DIP2 OFF) / Clonação com código fixo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ĮRENGIMO VADOVAS
Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX

PORTUGUÊS

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

ITALIANO

MANUALE D'USO

1) BENDRUMAS

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

attentamente l'opuscolo "Libretto istruzioni"che lo accompagna in quant

esso fornisce fontosi indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni relatīvi alla sicurezza. Aš atitinka

visos kitos Europos direktyvos: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE ir modifikacija

paeiliui. Radijo ryšio sistema ir automatinis pritaikymas ir slenkantis kodas.

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

rizzate. Sistema CLONIX/-MITTO yra suderinama su EElink protokolu

per una rapida installazione ir manutenzione e con il Protocollo Er-Ready

per trasmettitori copiabili Pakartojimas.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Perduoda MITTO sono alimentate 1 batterią al litio da 12V (tipo 23A). Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando il led della trasmittente lampeggia, indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

ANGLIŠKAI

NAUDOJIMO VADOVAS

1) BENDRASIS APRAŠYMAS

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Mūsų įmonė tiki, kad jums patiks.

daugiau nei patenkintas gaminio veikimu. Perskaitykite „Naudojimo instrukciją“.

Atidžiai perskaitykite su šiuo gaminiu pateiktą naudojimo vadovą, nes jame pateikiama svarbi informacija

Informacija apie saugą, įrengimą, naudojimą ir priežiūrą. Tai

produktas atitinka pripažintus techninius standartus ir saugos reglamentus.

Jis atitinka Europos Sąjungos direktyvas 2004/108/EEB, 1999/5/CEE ir

vėlesni pakeitimai. Šis gaminys atitinka pripažintus techninius standartus

Standartai ir saugos taisyklės. Savarankiškai besimokantis slenkančio kodo radijo imtuvas

sistema.

Tai naudojama impulsiniams, bistabiliems arba laikiniams išėjimams konfigūruoti. CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

/ MITTO sistema suderinama su EElink protokolu, kad būtų galima greitai įdiegti ir prižiūrėti, ir su Er-Ready protokolu, skirtu kopijuojamiems „Replay“ siųstuvams. 2) PRIEŽIŪRA Sistemos priežiūrą reguliariai turėtų atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai. MITTO siųstuvai maitinami viena 12 V ličio baterija (23 A tipo). Siųstuvo talpa gali sumažėti dėl išsikrovusių baterijų. Kai mirksi siųstuvo šviesos diodas, tai reiškia, kad baterijos išsikrovusios ir jas reikia pakeisti. 3) ATLIEKŲ ŠALINIMAS: utilizuoti turėtų tik kvalifikuoti darbuotojai.
Medžiagos turi būti išmestos laikantis galiojančių taisyklių. Neišmeskite išmestos įrangos ar panaudotų baterijų su buitinėmis atliekomis. Jūs esate atsakingi už visų savo elektros ir elektroninės įrangos atliekų pristatymą į tinkamą perdirbimo centrą.

ATITIKTIES DEKLARACIJA GALI BŪTI VIEWED DĖL ŠIO WEB SVETAINĖ: WWW.BFT.IT PRODUKTŲ SKYRIUJE.

VADOVO NAUDOJIMAS

FRANÇAIS

1) BENDROSIOS DALYS

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs

qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire dėmesingumas

le "Manuel d'instructions" qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

svarbios nuorodos, susijusios su saugojimu, įrengimu, naudojimu

ir eiti.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technology et aux

nuostatos, susijusios su sécurité. Ce produit est atitinka pagal aux normas

reconnues de la technika et des dispositions relatedant la sécurité. Il

est également conforme aux direktyvas européennes suivantes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE ir vėlesni pakeitimai. Radiorecepteur sistema

autoapprentissage et rolling-code. Permet de configurer les sorties de

façon impulsyvus, bistables ou temporisées. CLONIX / MITTO sistema

Suderinamas EElink permettant d'accomplir rapide protokolas

Įdiegimas, priežiūra ir „Er-Ready“ protokolas

kopijuojamų daiktų mėgėjai Pakartojimas.

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être Effectué régulièrement de la part de personal qualifié. Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 batterie au lithium de 12V (type 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Une réduction de la portée de l'émetteur peut être due aux batterys en train de se décharger. Quand la led de l'émetteur clignote, cela indique que les batterys sont à plat et qu'il faut les remplacer. 3) DÉMOLITION DĖMESIO: s'adresser unikalumas à du personal qualifié.
Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterijas usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils electriques ou electroniques à un centre de collectione différenciée, péposé à leur recyclage.

LA DEKLARACIJA DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

„Hinweise zur Sicherheit“, „Instaliacija“, „Bedienung und Wartung der Anla“

ge. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten

Technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, und nachfolgenden Ände-

rungen. Funkempfangssystem selbstlernend in Rolling-Code verfahren.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

werden. Sistema CLONIX / MITTO yra suderinama su steuerung

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready für kopierbare sender Replay.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung is regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien fast leer sind. Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Baterijos nicht Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

VADOVAS DE USO

ESPAÑOL

1) GENERALINĖS NUOSAVYBĖS

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

para sus exigencias. Lea attentamente el "Manual de Instrucciones" que

lo acompaña, pues proporciona importantes indikaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto atsakyti

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, y es conforme a las siguientes directivas europeas: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. Sistema radioreceptor con

autoaprendizaje y riding-code. Leiskite configurar las salidas según tres

modalidades: impulsyvus, biestable arba temporizada. El sistema CLONIX /

MITTO yra suderinamas su EElink protokolu para una instalación y un

mantenimiento rápidos, y con el protocolo Er-Ready para transmisores

kopijuojami failai Pakartojimas.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando. Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) DĖMESIO NAUDOJIMAS: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGUÊS

NAUDOJIMO VADOVAS

1) GENERALINĖS NUOSAVYBĖS

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que

entende fazer. Leiatentamenteo"Manualdeinstruções"que acompanha

este produto, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

a segurança, a instalação, a utilização ea manutenção. Este produto re-

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

saugiai.

Este produto responsee às normas reconhecidas da técnica e das disposições

relativas à segurança. Está em conformidade com kaip seguintes directivas

europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE ir modificações sucessivas. Sistema

radioreceptor de autoaprendizagem ou slenkantis kodas. Leisti konfigūruoti

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. O sistema

CLONIX / MITTO e Compativeel com o Protocolo EElink para uma rápida

instalação e manutenção e com o protocolo Er-Ready para os transmis-

kopijavimo opos Pakartojimas.

2) MANUTENÇÃO A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado. Os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estão a descarregar. Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterias estão descarregadas e devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.

A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSVETAINE: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

ISPANIJA BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barselona) www.bftautomatismos.com
FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com
VOKIETIJA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
JUNGTINĖ KARALYSTĖ BFT AUTOMATION UK LTD Stokportas, Češyras, SK7 5DA www.bft.co.uk

AIRIJA BFT AUTOMATION LTD Dublinas 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
LENKIJA BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
KROATIJA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGALIJA BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
ČEKIJOS RESPUBLIKA BFT CZ SRO Praha www.bft.it
TURKIJA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www.bftotomasyon.com.tr
RUSIJA BFT RUSIJA 111020 Maskva www.bftrus.ru

AUSTRALIJA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sidnėjus) www.bftaustralia.com.au
JAV BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
KINIJA BFT KINIJA Šanchajus 200072 www.bft-china.cn
JAE BFT Artimųjų Rytų FZCO Dubai

Dokumentai / Ištekliai

BFT CLONIX1-2 slenkantis kodas [pdfNaudojimo instrukcija
CLONIX1-2 slenkantis kodas, CLONIX1-2, slenkantis kodas

Nuorodos

Vartotojo vadovas

BFT CLONIX1-2 slenkančio kodo naudojimo instrukcija

CLONIX1-2 slenkamasis kodas

Specifikacijos:

Produkto naudojimo instrukcijos:

Pagrindinis programavimas:

Išplėstinis programavimas:

Rankinis programavimas:

DUK:

K: Kaip atkurti imtuvo atmintį?

Dokumentai / Ištekliai

Nuorodos

Palikite komentarą

Atšaukti atsakymą