CDA ECH Canopy Extractor

Produkto naudojimo instrukcijos

• CDA Group Ltd negali būti laikoma atsakinga už sužalojimus ar nuostolius, atsiradusius dėl netinkamo šio gaminio naudojimo ar įrengimo.
• Atkreipkite dėmesį, kad CDA pasilieka teisę anuliuoti su šiuo gaminiu pateiktą garantiją netinkamai sumontavus arba netinkamai naudojant prietaisą arba naudojant komercinėje aplinkoje.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Svarbu

• CDA Group Ltd negali būti laikoma atsakinga už sužalojimus ar nuostolius, atsiradusius dėl netinkamo šio gaminio naudojimo ar įrengimo.
• Atkreipkite dėmesį, kad CDA pasilieka teisę anuliuoti su šiuo gaminiu pateiktą garantiją netinkamai sumontavus arba netinkamai naudojant prietaisą arba naudojant komercinėje aplinkoje.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti žmonėms (įskaitant vaikus), kurių fizinis, jutiminis ar protinis pajėgumas yra ribotas arba kurie neturi patirties ar žinių apie tai, nebent juos prižiūrėtų atsakingas asmuo arba jie nenurodytų, kaip naudoti prietaisą. dėl jų saugumo.
• Jokiomis aplinkybėmis jokiu būdu negalima nuimti jokių išorinių dangčių techninės priežiūros ar techninės priežiūros tikslais, išskyrus atvejus, kai atlieka tinkamai kvalifikuoti darbuotojai.

Prietaiso informacija

• Įveskite išsamią informaciją toliau esančioje prietaiso duomenų lentelėje, kad galėtumėte padėti CDA klientų aptarnavimo tarnybai, jei jūsų prietaise sugenda, ir užregistruoti prietaiso garantiją.

Prietaiso modelis
Serijos numeris

ES atitikties deklaracijos
Šis prietaisas buvo suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų visus galiojančius JK ir ES teisės aktus,

• Mažas tūristage direktyva, 2014/35/ES
• Elektromagnetinio suderinamumo direktyva, 2014/30/ES
• ErP direktyva, 2009/125/EB
• RoHS direktyva 2011/65/ES ir buvo pažymėta šiais simboliais

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Buitinį prietaisą išmetus atskirai išvengiama galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai. Tai taip pat leidžia regeneruoti sudedamąsias medžiagas, taupant energiją ir išteklius. Primename, kad buitinius prietaisus reikia išmesti atskirai, gaminys pažymėtas perbraukta šiukšliadėže su ratukais.

Atkreipkite dėmesį 

• Jokiomis aplinkybėmis siurblys neturi būti prijungtas prie jokios dujų vėdinimo sistemos, dūmtakio sistemos ar karšto oro kanalų sistemos.
• Neišleiskite oro ištraukimo į palėpę ar palėpę.
• Ištraukiklį dėkite tik patalpose, kuriose yra tinkama ventiliacija. Nepamirškite, kad siurblys yra galingas ir bet koks ištraukiamas oras turi būti pakeistas.
• Neklijuokite ištraukiklio plytelėmis. Jis turi būti nuimamas, kad būtų galima atlikti techninę priežiūrą.
• Nenaudokite silikono sandariklio gaubtui pritvirtinti prie sienos.
• Sumontavę ištraukiklį turite turėti galimybę atskirti nuo elektros tinklo.
• Šis ištraukėjas skirtas naudoti patalpoje, kurios tūris mažesnis nei 36 m3.
• Valant šį prietaisą negalima naudoti garų valiklių.
• Jūsų ekstraktoriaus našumas skirsis priklausomai nuo kelių veiksnių. Tai apima ištraukimo tipą, ortakių ilgį, patalpos tūrį, ventiliaciją ir filtrų švarą.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Naudojant ištraukiklį

• Kad našumas būtų geriausias, ištrauktuvą įjunkite likus 15 minučių prieš pradėdami gaminti ir palikite veikti maždaug 15 minučių pasibaigus gaminimui.

Valdymo skydelis

Norėdami įjungti arba išjungti ištraukimo lemputę

• Paspauskite „Lamp“ indikatoriaus mygtukas.

Norėdami įjungti ištraukiklį arba pakeisti greitį bet kuriuo metu, kai jis veikia

• Jei reikia, paspauskite atitinkamą „žemo“, „vidutinio“ arba „maksimalaus“ greičio lygio mygtuką.

Norėdami išjungti ištraukiklį

• Paspauskite mygtuką „Išjungti“.

SVARBU: JŪSŲ IŠSUKTUVO ŠVIESOS BŪTINA NAUDOTI TIK GAMINIMO TRUKMĖM. JIE NĖRA NAUDOTI KAIP APLINKOS APŠVIETIMO.
SVARBU: NEATLIEKITE IŠTRAUKTO TECHNINĖS TECHNINĖS TECHNINĖS IR VALYMO PIRMĄJĮ IŠJUNGUS ELEKTROS TIEKIMO.

Valymas

• Turėtumėte naudoti neabrazyvinį valiklį.
• Bet koks abrazyvinis valiklis (įskaitant Cif) subraižys paviršių ir gali ištrinti valdymo skydelio žymes.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Riebalų filtro išėmimas

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Riebalų filtro valymas

• Riebalų filtras turi būti švarus, kad būtų sumažinta gaisro rizika.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Tai normalu ir nėra prietaiso gedimas.

Anglies filtro keitimas

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Atkreipkite dėmesį, kad anglies filtrai reikalingi tik tada, kai ištraukiklis naudojamas recirkuliacijos režimu. Anglies filtrai nėra tiekiami, juos galima įsigyti iš mūsų klientų aptarnavimo komandos

Ištraukiklio apšvietimas

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

LED blokus gali keisti tik kompetentingas prietaisų priežiūros inžinierius.

Veikimo režimai

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Atkreipkite dėmesį, kad naudojant recirkuliacijos režimą, ištraukiklis pašalins tik riebalus ir kvapus gaminant maistą. Jis nepašalins garų.

Prijungimas prie elektros tinklo

ŠĮ PRIETAISĄ PRIVALO PRIJUNGTI PRIE TINKLO KOMPETENCINGAS ASMENS, NAUDODAMAS STATYBĄ LAIDĄ PER DVIPOLIŲ IŠJUNGIŠKĄ IR APSAUGĄ 3A SAUGIKLIO.

• Prietaisą rekomenduojame prijungti kvalifikuotam elektrikui, kuris yra NICEIC narys ir laikysis IET bei vietinių taisyklių.
• Šio prietaiso maitinimo laido laidai yra spalvoti pagal šį kodą:

MĖLYNA = NEUTRALI, RUDA = GYVA, ŽALIA IR GELTONA = ŽEMĖ
Kadangi prietaiso maitinimo laido laidų spalvos gali neatitikti spalvotų ženklų, identifikuojančių gnybtus, jungiančius su saugikliu, elkitės taip:

• Žalios ir geltonos spalvos laidas turi būti prijungtas prie gnybto, pažymėto E (Earth) arba žalios spalvos.
• Mėlynos spalvos laidas turi būti prijungtas prie gnybto, pažymėto N (neutralus) arba juodos arba mėlynos spalvos.
• Rudos spalvos laidas turi būti prijungtas prie gnybto, pažymėto L (Live) arba raudonos arba rudos spalvos.

Jei šio prietaiso maitinimo laidas yra pažeistas, jį gali pakeisti tik CDA patvirtintas techninės priežiūros inžinierius, atstovas ar kitas tinkamos kvalifikacijos asmuo.

SVARBU – NAUDOKITE TIK A 3 AMP SAUGIMAS

• Naudojant 13A saugiklį, gali būti pažeisti vidiniai laidai, kuriems CDA garantija netaikoma.
• Nemontuokite elektros izoliacijos jungiklio už kamino dalies.
• Reikalaujama, kad sumontavę ištraukiklį galėtumėte atskirti nuo elektros tinklo.

Elektros informacija

• Nominali ttage (tinklo elektros ttage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Trikčių šalinimas

Jei jūsų ištraukėjas neveikia

1. Patikrinkite, ar nebuvo išjungtas maitinimo šaltinis.
2. Patikrinkite, ar neperdegė spygliuočio saugiklis.
3. Susisiekite su CDA klientų aptarnavimo tarnyba.

Ištraukiklio padėties nustatymas

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Jei su dujine kaitlente nėra jokių instrukcijų, mažiausias atstumas tarp kaitlentės ir ištraukimo turi būti ne mažesnis kaip 760 mm. Bet kurios kaitlentės plotis neturi būti didesnis nei ištraukiklio plotis.

Montavimas

Suteiktos tvirtinimo detalės

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Gaminio matmenys

Montavimo žingsniai

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Tada išgręžkite tvirtinimo skylutes ir įkiškite tinkamus sieninius kaiščius. Įsitikinkite, kad naudojate jūsų sienai tinkamus tvirtinimo elementus. Jei nesate tikri, kreipkitės patarimo.
3. Pritvirtinkite pagrindinį sienos pakabinimo laikiklį prie sienos, naudodami pateiktus varžtus. Pakelkite ištraukiklį ant laikiklio ir įsitikinkite, kad jis tinkamai užsikabinęs.
4. Pritvirtinkite kamino atraminį laikiklį prie sienos ir įsitikinkite, kad jis yra ištraukiklio korpuso centre.
5. Pritvirtinkite ištraukimo kanalo vamzdį ir pritvirtinkite prie ištraukimo lipnia juosta, kabelių juostele ar kitaamping reiškia.
6. Pakelkite kamino dalį ant ištraukiklio korpuso, stenkitės nesubraižyti dviejų dalių.
7. Sureguliuokite kamino dalis iki tinkamo aukščio ir pritvirtinkite prie viršutinio laikiklio, naudodami du pateiktus varžtus.
8. Galiausiai nuimkite riebalų filtrą ir dviem pridedamais varžtais pritvirtinkite ištraukiklio korpusą prie sienos.

Ortakiai ir ventiliacija
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Kur įmanoma, naudokite standų apskrito arba stačiakampio skerspjūvio vamzdį, kurio vidus yra lygus, o ne besiplečiantį koncertinio tipo kanalą. Ortakių ilgiai, turintys minimalų poveikį veikimui, yra tokie:

• 4 metrai su 1 x 90o posūkiu
• 3 metrai su 2 x 90o posūkiais
• 2 metrai su 3 x 90o posūkiais

Galima naudoti ilgesnius kanalus, tačiau tai sumažins jūsų ištraukiklio našumą ir efektyvumą. Ortakiai turi būti sandarūs su ventiliacijos anga, naudojant tinkamas tvirtinimo priemones. Atminkite, kad kanalų komponentai ir kanalų rinkiniai yra pasirenkami priedai ir juos reikia įsigyti atskirai.

Įrengimas recirkuliacijai

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Produkto vardinė lentelė

Produkto vardinė lentelė (techninė informacija)

Modelio identifikavimas, simbolis	Vienetai	ECH63	ECH73	ECH93	ECH103
Annual Energy Consumption, AEC hood	kWh/metus	71	63	67.7	65
Energijos vartojimo efektyvumo indeksas, EEI gaubtas		C
Skysčių dinaminis efektyvumas, FDE gaubtas		14.3	20.6	15.4	20.8
Skysčio dinaminio efektyvumo klasė		D	C	D	C
Apšvietimo efektyvumas, LE gaubtas	Liuksas/W	76		65
Apšvietimo efektyvumo klasė		A
Oro srauto greitis, min	m3/val	280	298	270	291
Oro srauto greitis, maks	m3/val	475	498	468	498
Riebalų filtro efektyvumas, GFE gaubtas	%	78		80
Riebalų filtro efektyvumo klasė		C
Energijos suvartojimas budėjimo režimu, Ps	W	0
Energijos suvartojimo išjungimo režimas, PO	W	0
Noise level at min/max, LWA	dBA	53 / 64
Triukšmo lygis padidinus		–

Rezultatams nustatyti, laikantis su energija susijusių gaminių ženklinimo ir ekologinio projektavimo reikalavimų reikalavimų, buvo taikomi šie skaičiavimai ir matavimo metodai:

• Direktyva 2010/30/ES, REGLAMENTAS NR. 65/2014.
• Direktyva 2009/125/EB, REGLAMENTAS NR. 66/2014.
• EN 50564 – Elektrinė ir elektroninė buitinė ir biuro įranga, mažo energijos suvartojimo matavimas.
• EN 60704-2-13. Bandymo metodai ore sklindančiam akustiniam triukšmui nustatyti, ypatingi reikalavimai gartraukiams.
• EN 61591 – Buitiniai gartraukiai ir kiti virimo garų ištraukikliai – efektyvumo matavimo metodai.

KONTAKTAI

• Visą informaciją ir sąlygas bei nuostatas rasite apsilankę: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• Dėl paslaugų ar klausimų, susijusių su jūsų produktu, susisiekite:
• Klientų aptarnavimo skyrius telefonu 01949 862 012 arba el customer.care@cda.co.uk

DUK

Q: Can the extractor be connected to a gas ventilation system?

A: Under no circumstances should the extractor be connected to any gas ventilation system, flue system, or hot air ducting system.

Q: Where should I not vent the extractor?

A: Do not vent the extractor into an attic or loft space. Only house the extractor in rooms with adequate ventilation.

Dokumentai / Ištekliai

CDA ECH Canopy Extractor [pdf] Įdiegimo vadovas ECH63, ECH Canopy Extractor, ECH, Canopy Extractor, Extractor

Nuorodos

• Vartotojo vadovas