„Clearaudio Innovation Basic“ patefonas

Gerbiamas Clearaudio kliente,

• Congratulation’s and thank you for choosing the Clearaudio Innovation Basic turntable, a world class turntable, handmade in Germany.
• Resonance-minimizing chassis sandwich construction in combination with the innovative motor unit (low noise level and high turning moments), guarantees total isolation of resonances from the turntable chassis, providing the best music reproduction and authentic High End imaging. A
• high precision, maintenance free sinter bronze bearing is completing the analogue pleasure.
• „Clearaudio“ patentuota CMB-Bearing-Technology, apverstas guolis su brangakmeniu ir poliruotu keraminiu guolio velenu ir bronziniu įdėklu, suteikia analoginį malonumą be trinties.
• Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, kad išvengtumėte žalos arba neprarastumėte garantijos.
• This manual will help you for an easy setup and guarantee the highest pleasure for a long time.
• We wish you a lot of musical enjoyments with your new Clearaudio Innovation Basic turntable.

„Clearaudio electronic GmbH“ 

Pakavimas baigtasview

Komponentų sąrašas

• Clearaudio has developed a special and secure packing for your Innovation Basic turntable that ensures a safe transportation.
• Išsaugokite šią originalią pakuotę, jei reikia išsiųsti patefoną.
• Žemiau rasite „Clearaudio Innovation Basic“ patefono dalių sąrašą:

1.	Sukamojo disko korpusas su sumontuota apatine guolio dalimi	3.	Maitinimas
2.	Lėkštė su integruota viršutine guolio dalimi	4.	3x plokščios pagalvėlės

 

6.	1 pora baltų pirštinių	12.	Bearing oil for occaisonal use
7.	Įžeminimo laidas skirtas Innovation Basic turntable (to connect in the bottom bearing part)	13.	„Clearaudio“ Stroboskopas Testrecord (Art. Nr. AC038), kad sureguliuotumėte tikslų greitį
8.	Lygio matuoklis patefono lygiavimui	14.	Neprivaloma pakuotėje: „Clearaudio“ MC kasetė
9.	1 vnt. plokščias diržas	15.	Neprivaloma pakuotėje: Patefonas + tonear + kasetė Nėra iliustracijos: kasetės išlygiavimo matuoklis tone svirties (pasirinktinai)
10.	2x šešiabriaunis veržliaraktis, dydis 3/7	16.	Nerodoma: Garantijos kortelė, „Clearaudio“ Quality certifi- cate card
11.	Atsuktuvas	17.	Nerodoma: Vartotojo vadovas

SVARBI PRANEŠIMAS:
Dar kartą patikrinkite visų varžtų, tvirtinimo detalių ir tvirtinimo elementų sandarumą, nes dėl temperatūros svyravimų transportavimo metu aparatūra galėjo atsilaisvinti.

Įdiegimas ir nustatymas

„Innovation Basic“ patefono sąranka yra paprasta, nes patefono korpusas yra iš anksto surinktas ir išbandytas gamykloje.
Norėdami išvengti įbrėžimų ar nepageidaujamų pirštų atspaudų (lėkštės), naudokite pridedamas baltas pirštines.
The Innovation Basic turntable requires a space for setup of at least 18.90 inch x 19.29 inch.

To setup the Innovation Basic turntable stick to the following steps:

1. Viršutiniame pakuotės lygyje esančiame priedų maišelyje (žr. 4 pav.) Puslapis 5) rasite 3 plokščius pagalvėles. Padėkite juos būsimoje „Innovation Basic“ patefono vietoje.
2. Now you can remove the entire top level out of the carton. Take the Innovation Basic body (with included lower bearing part) from the lower packaging level and put them with the preassampled feet (spikes) on the already placed Flat Pads
3. It may be possible that you have to ground the turntable to avoid hum problems.
   Plug the supplied grounding cable into the lateral hole of the fixing bolt of the bearing and connect the other end to your ampgyvesnis.
4. Remove the cap from the ceramic shaft of the bearing and pt 1-2 drop of the supplied synthetic bearing oil on the caramic shaft (Art. No. AC068, also available through www.analogshop.de
5. Kitame žingsnyje pašalinkite jutiklio laminavimą, pritvirtintą prie patefono važiuoklės (7 pav.: raudonas rėmas).
   Labai atsargiai nuimkite laminatą ir venkite nešvarumų bei įbrėžimų. Atsargiai išimkite lėkštę abiem rankomis (su baltomis pirštinėmis) iš pakuotės.
   Atkreipkite dėmesį, kad integruotas guolis neiškristų iš lėkštės!
   Plokščioji lėkštės pusė turi būti nukreipta į korpusą, o pusė su išpjova (dėl įrašymo) – į viršų.
6. Kitame žingsnyje pašalinkite jutiklio laminavimą lėkštės apačioje.
   Labai atsargiai nuimkite laminatą ir venkite nešvarumų bei įbrėžimų.
7. To avoid any damages on your bearing, the platter should have room temperature before the setup begin (approx. 20 ° Celsius).
   • With both hands you can place the platter carefully onto the bearing.
   • Lengvai (!!) judant aukštyn ir žemyn lėkštė nuslys ant guolio viršutinės dalies (8 pav.).
   • Venkite didelių šoninių jėgų, kad nepažeistumėte keraminio guolio!
   • Švelniai spaudžiant įsitikinkite, kad lėkštė yra ant viso guolio paviršiaus.
     
8. Norėdami sumontuoti toninį svirtį ir (arba) pritvirtinti bei reguliuoti kasetę, vadovaukitės gamintojo vartotojo vadovu.
9. Šis galutinis koregavimas yra labai svarbus:
   • Įsitikinkite, kad sukamojo stalo stovas yra išlygintas.
   • Please check with the delivered level gauge, if your Innovation Basic turntable is in a levelled position. You can adjust each of the turntables feet to get the turntable levelled (Pic. 9).
   • Norėdami sureguliuoti aukštį, pirmiausia pasukite vidurinę pėdų dalį (10 a pav.; žalia rodyklė), tada galinę dalį (10 b pav., raudonas rėmelis) galite pasukti į norimą aukštį.
   • Po reguliavimo būtinai dar kartą pasukite vidurinę dalį, kad užfiksuotumėte pasirinktą padėtį.
     Tik jei patefonas yra išlygintas, su Innovation Basic patefonu pasieksite geriausių rezultatų.
10. Please connect the plug of the power supply with the linkage of the turntable.
    After that connect the power supply with the electric power supply.
11. Uždėkite plokščią diržą aplink lėkštę ir variklio skriemulį.
    Paspaudus jutiklinį jungiklį, ant variklio pažymėtą "33 1/3", sukamojo stalo sukimasis pradeda suktis, kol pasiekiamas 33 1/3 aps./min.
    Po pradinio nustatymo rekomenduojame leisti patefono suktis bent 15–30 minučių. Tai užtikrina sklandesnį įsilaužimą.
    

Tikslus „Innovation Basic“ variklio reguliavimas

• Variklio reguliavimas jau nustatytas gamykloje. Transportavimo metu gali atsirasti nedidelių greičio nukrypimų. Prieš pirmą kartą naudodami besisukantįjį stalą, patikrinkite greitį.
• Norėdami teisingai sureguliuoti greitį, padėkite rekomenduojamą „Clearaudio Stroboscope Testrecord“ ant plokštelės. Vadovaukitės „Stroboscope Testrecord“ naudotojo vadovo instrukcijomis.
• To check the speed with highest accuracy please use the Clearaudio Speed Light (Art. No. AC039)  www.analogshop.de
• Jūsų patefono priekinėje pusėje yra trys nustatymo žoliapjovės (žr. 11 pav.).
• Kairioji žoliapjovė = nustatymas 33 1/3 aps./min (prie patefono variklio)
• Vidurinis žoliapjovė = nustatymas 45 aps./min
• Dešinysis žoliapjovė = nustatymas 78 aps./min (prie patefono guolio)

If you like to adjust the speed 33 1/3 rpm, take the screw driver (see accessories) and turn the left trimmer until you have reached the right speed according to the Stroboscope Testrecord (see user manual Stroboscope Testrecord ).

• Žoliapjovės sukimas prieš laikrodžio rodyklę = sumažina sukamojo stalo greitį
  Žoliapjovės sukimas pagal laikrodžio rodyklę = padidina sukamojo stalo greitį

Tęskite greičio reguliavimą 45 aps./min. ir 78 aps./min. tokiu pat būdu!

Atkreipkite dėmesį:

• Jei patefonas nepasiekia reikiamo greičio, jutiklis arba svarstyklių žiedas gali būti nešvarūs arba dulkėti. Norėdami išvalyti jutiklį, labai atsargiai nuimkite lėkštę!
• Jutiklį ir svarstyklių žiedą nuvalykite nedideliu kiekiu izopropilo alkoholio ir vatos tamponu.
• Būkite atsargūs ir venkite įbrėžimų ant jutiklio ar svarstyklių žiedo!
• Jei variklis turi daugiau greičio svyravimų, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį Clearaudio atstovą arba tiesiogiai į Clearaudio gamyklą (adresas 13 puslapyje).
• Jei patefono nenaudojate, visiškai atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio, ištraukdami pagrindinį kištuką iš lizdo.
• Dabar jūs pagaliau pasiruošę leisti savo vinilo plokšteles.
• We wish you a lot of pleasure with your new Innovation Basic turntable.

Trikčių šalinimas

Jei turite problemų su „Innovation“ patefonu, pirmiausia patikrinkite galimas priežastis, kad išvengtumėte netinkamo veikimo.
Jei klaida išlieka, susisiekite su pardavėju!
Niekada nebandykite atidaryti įrenginio ir (arba) jo taisyti patys, tai anuliuoja garantiją!

Klaida	Priežastis	Išmatuoti
Įrenginys neturi dirbti	Ar maitinimo laidas įjungtas?	Patikrinkite ryšį.
Nėra garso	Tonear ir fono stage nėra tinkamai prijungti.	Patikrinkite kabelio jungtį tarp tone svirties ir fono stage.
	Ar yra amp įjungtas?	Patikrinkite maitinimo šaltinį ampgyvesnis.
	Garsas ant ampkeltuvas/ garsiakalbis nustatytas per žemai arba įjungtas „nutylimas“.	Patikrinkite garsumo nustatymus.
	Ar kasetės apsauginis dangtelis vis dar pritvirtintas?	Nuimkite apsauginį kasetės dangtelį.
	Ar toninis žastas yra pakeltas?	Nuleiskite tonatorių į įvado griovelį.
	Ar sugadintas rašiklis?	Patikrinkite rašiklį ir, jei reikia, leiskite kasetę patikrinti specialistui.
Blogas garsas / triukšmo	Ar įrašas arba rašiklis yra nešvarūs ar pažeisti?	Išvalykite įrašą / arba kasetę. „Clearaudio“ siūlo daug naudingų priežiūros ir valymo priedų. Gedimo atveju rekomenduojame atlikti specialisto įvertinimą ir, jei reikia, pakeisti.
	Ar kasetė tinkamai įdėta į tonealą?	Patikrinkite montavimą naudodami atitinkamą vartotojo vadovą ir, jei reikia, pataisykite.
	Ar sekimo jėga nustatyta per didelė?	Sureguliuokite sekimo jėgą.
	Ar tinkamas darbo režimas (MM / MC) nustatytas ampgyvybingesnis?	Patikrinkite savo telefono nustatymustage.
	Išankstinis/amp neturi pakankamai naudos.	Patikrinkite savo telefono nustatymustage.
	Prieš/amp yra nesutampa.	Sukeiskite patefono kištukus, prijungtus prie kairiojo ir dešiniojo išvesties.

Adata atšoka arba slysta per įrašą	Ar įrašas arba rašiklis yra nešvarūs ar pažeisti?	Išvalykite įrašą / arba kasetę. „Clearaudio“ siūlo daug naudingų priežiūros ir valymo priedų. Gedimo atveju rekomenduojame atlikti specialisto įvertinimą ir, jei reikia, pakeisti.
	Ar sekimo jėga nustatyta per didelė?	Sureguliuokite sekimo jėgą.
	Ar įrašas deformuotas ar subraižytas?	Naudokite įrašą klamp arba pakeiskite įrašą.
	Ar patefonas lygis?	Patikrinkite sukamojo stalo išlygiavimą ir, jei reikia, sureguliuokite.
Lėkštė nesisuka	Ar tinkamai pritvirtintas pavaros diržas?	Patikrinkite pavaros diržo padėtį.
	Ar tinkamai prijungtas maitinimo laidas?	Patikrinkite ryšį.
	Greitis nepasirinktas / greičio pasirinkimas padėtyje „0“/“OFF“.	Pasirinkite greitį ir paleiskite patefoną.
Triukšmingas garsas	Ar tinkamai pritvirtintas pavaros diržas?	Patikrinkite pavaros diržo padėtį. Ar jis per laisvas ir jį reikia keisti?
Dumbimo garsai	Signalo jungčių kontaktinės problemos (pvz., cinch kištukai, plėtinių adapteriai)	Patikrinkite visas jungtis; sumažinti lygį ant (prieš)ampžemo tūrio keltuvas, skirtas akustiniam didelių klaidų patikrinimui.
	Metalinis korpusas veikia kaip antena ir gaudo triukšmą.	Dėl laidumo gali būti naudinga metalines patefono dalis prijungti prie (fono) išankstinio įžeminimoampkeltuvas. Šiam tikslui patefonas suteikia įžeminimo gnybtą. Įžeminimo ryšiui užmegzti naudokite pakankamai storą laidą.
	Paėmimo kaiščiai susimaišę, netinkamai prijungti arba sugedę.	Patikrinkite rinktuvo kaiščio priskyrimą.
Muzika neskamba įprastas	Pasirinktas neteisingas greitis.	Patikrinkite rekomenduojamo greičio įrašą. Taip pat yra LP formato įrašų (30 cm), kurie turi būti grojami 45 aps./min. („Maxi singles“) ir mažų vieno formato įrašų (17 cm), kurie turi būti grojami 33 aps./min. (vadinamieji „EP“). ).
	Patefonas sukasi per greitai / per lėtai.	Sureguliuokite greitį pagal naudojimo instrukciją.

Techniniai duomenys

Konstrukcijos duomenys:	Rezonansui optimizuota važiuoklės forma Made of bullet proof wood and aluminium Visos patefono kojelės yra tiksliai reguliuojamos Galimas atkūrimas dviem toniniais ginklais
Greičio parinktys:	33 ⅓, 45, 78 aps./min
Pavaros blokas:	–  High torque 24V DC motor; belt drive –  Optical Speed Control (OSC) in real time through infrared sensor
Guolis:	Inverted bearing in lower drive platter. „Clearaudio“ CMB ceramic magnetic bearing in main platter / upper drive platter assembly.
Lėkštė:	40 mm / 1.57 colio pagrindinė lėkštė, pagaminta iš sintetinės medžiagos, pasižyminti dideliu tankiu ir puikiu matmenų stabilumu, tiksliai CNC apdorotu paviršiumi, tvirta nerūdijančio plieno lėkšte, dinamiškai subalansuota
Greičio tikslumas (išmatuotas):	< ± 0.08 %
Energijos suvartojimas:	Maks. suvartojimas: 9.3 vatai Sąnaudos veikiant: 2.5 vatai Budėjimo režimas: 2.5 vatai Išjungtas režimas: 0.0 vatų
Bendras svoris:	apytiksliai 8 kg (be tonear svirties ir maitinimo šaltinio)
Matmenys (P/G/A):	apytiksliai 18.11 x 19.09 x 4.92 colio (su tone svirties pagrindu, be tone svirties)
Matmenys (P/G/A):	apytiksliai 460 x 485 x 125 mm (su tone svirties pagrindu, be tone svirties)
Gamintojo garantija:	5 metai*

* Su sąlyga, kad garantijos kortelė yra tinkamai užpildyta ir grąžinta „Clearaudio“, arba jūsų produktas yra užregistruotas internete adresu https://clearaudio.de/en/service/registration.php  per 14 dienų nuo pirkimo.

The full, extended warranty period for the Innovation Basic turntable is 5 years.
Norėdami gauti visą „Clearaudio“ garantiją, turite užpildyti ir grąžinti atitinkamą garantijos registracijos kortelės skyrių „Clearaudio“ arba užregistruoti gaminį internetu adresu  https://clearaudio.de/en/service/registration.php within 14 days of purchase. Otherwise only the legal warranty can be considered. The full 5 year warranty can only be honoured if the product is returned in its original packing.

GARANTIJA

Dėl garantijos informacijos kreipkitės į vietinį „Clearaudio“ platintoją.

• IŠSAUGOKITE PIRKIMO KVIETIMĄ
  Jūsų pirkimo kvitas yra nuolatinis vertingo pirkinio įrašas. Jis turėtų būti laikomas saugioje vietoje, kad būtų nurodytas kaip būtinas draudimo tikslais arba kai jis atitinka „Clearaudio“.
• SVARBU
  Kreipdamasis į garantinį aptarnavimą, vartotojas yra atsakingas už pirkimo įrodymo ir datos nustatymą.
  Tokiam įrodymui pakanka jūsų pirkimo kvito ar sąskaitos faktūros.
• TIK JK
  Šis įsipareigojimas papildo įstatymuose numatytas vartotojo teises ir niekaip nepažeidžia šių teisių.

Stroboskopo bandymo įrašas

Clearaudio Stroboscope Testrecord atitinka aukščiausius tikslus patefonų greičio reguliavimo reikalavimus. Dramatiškus garso patobulinimus galima pasiekti tik tiksliai sukalibruotu greičiu.

Optimalus patefonų reguliavimas To adjust the exact speed, please choose the side for 50 / 60 Hz, or the other side for the use with the speed light first. If you choose the side without the speed light source, you can use the regular light source for the installation, either 50 Hz (outer scales) or 60 Hz. The scales are graduated in three different reading options:  33.3 Hz, 45 Hz and 78 Hz (starting from the outer diameter).

Padėkite Stroboscope Testrecord ant savo patefono lėkštės ir užveskite patefono variklį. Didysis avansastagClearaudio Stroboscope Testrecord yra tai, kad galite įdėti kasetę ant Stroboscope Testrecord, matuodami greitį, nes diske yra grioveliai. Tai reiškia, kad pirmą kartą realiu laiku galima atlikti greičio analizę tikroviškomis aplinkybėmis.
Jei susidaro įspūdis, kad horizontalios linijos juda skalėje, vėl nustatykite arba iš naujo sureguliuokite variklio greitį.

• Jei linijos juda pagal laikrodžio rodyklę, greitis yra per didelis.
• Jei linijos juda prieš laikrodžio rodyklę, variklio greitis yra per mažas.

Koreguokite variklio arba patefono greitį, kol susidarys įspūdis, kad linijos nustojo judėti. Po to pasieksite tikslų greitį ir vėl galėsite mėgautis visu vinilo kolekcijos potencialu.

Jei naudojate Speed ​​Light (Art. Nr. AC039), galite pasiekti dar didesnį ar tikslesnį reguliavimą, visiškai nepriklausomai nuo jūsų šalies elektros linijos ar dažnio. Be to, 300 Hz kalibruota šviesa, naudojama kaip išorinis šviesos šaltinis, visiškai nepriklauso nuo galimų elektros linijos svyravimų, kurie gali turėti įtakos rezultatui esant įprastai šviesai. 300 Hz Speed ​​Light generuoja stabilizuotas kvarcinis generatorius ir leidžia labai tiksliai reguliuoti. Uždėkite Stroboscope Testrecord smulkiomis linijomis į viršų ant patefono. Čia taip pat galite rinktis iš dviejų skirtingų greičių.

Su išorine skale galite aptikti 33 Hz greitį, o su vidine skale galite aptikti 45 Hz greitį. Vėl didelis avansastage of the Clearaudio Stroboscope Testrecord is, that you can place your cartridge onto the stroberecord while measuring the speed, as there are grooves provided on the disc. This means, for the first time a real time speed analysis is possible under realistic circumstances.
Paspauskite greičio šviesos šaltinio mygtuką ir padėkite jį lygiagrečiai svarstyklei ir reguliuokite variklio arba sukamojo stalo greitį tol, kol horizontalios linijos nebejudės.

Patarimas 
Kuo tiksliau reguliuojamas patefono greitis, tuo geresnė bus bendra garso įrašo atkūrimo išvaizda!
Privaloma kelis kartus per metus tikrinti greitį, kad garso kokybė nesumažėtų dėl kitų veiksnių.

Techniniai duomenys

Greičio šviesa

• Šviesos šaltinis: mėlynas LED / 300 Hz tikslumo šviesos šaltinis (kalibruotas)
• Baterija: V23GA – 12 V – šarminė (Art. Nr.: AC039/B)
• clearaudio electronic GmbH Spardorfer Straße 150 91054 Erlangen

Vokietija
Telefonas / tel.: +49 9131 40300 100 Faksas: +49 9131 40300 119 www.cleaaudio.de www.analogshop.de info@cleaaudio.de

Rankų darbo Vokietijoje

• „Clearaudio Electronic“ neprisiima atsakomybės už spausdinimo klaidas.
• Techninės specifikacijos gali būti keičiamos arba tobulinamos be išankstinio įspėjimo. Prekės prieinamos tiek, kiek yra sandėlyje.
• Šio dokumento kopijoms ir pakartotiniam spausdinimui, įskaitant ištraukas, reikalingas raštiškas Clearaudio Electronic GmbH, Vokietija, sutikimas.

Dokumentai / Ištekliai

„Clearaudio Innovation Basic“ patefonas [pdf] Naudotojo vadovas TT5, Charisma V2 MM, didinimas, essence mc, „Innovation“ bazinis posūkio stalas, „Innovation“, bazinis posūkio stalas, posūkio stalas

Nuorodos

• Vartotojo vadovas