TROX CD10001 oro difuzoriai

Produktas baigtasview

1 pav.: X-GRILLE Basic schema

1.  Priekinė sienelė
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Svarbios pastabos

Informacija apie montavimo vadovą

Šios instrukcijos užtikrina teisingą montavimą, taip pat saugų ir efektyvų naudojimą.
Prieš pradėdami bet kokius darbus, personalas privalo atidžiai perskaityti ir suprasti šias instrukcijas. Pagrindinė saugaus darbo sąlyga – laikytis visų šiame vadove pateiktų saugos pastabų ir nurodymų.
Taip pat galioja vietinės darbo saugos ir sveikatos taisyklės bei bendrosios saugos taisyklės.
Kiti taikomi dokumentai
Be šio vadovo, reikia laikytis šių dokumentų:

• Gaminių duomenų lapai

Simbolių paaiškinimas

Saugos pastabos
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Atsakomybės apribojimas

Visa šiame vadove pateikta informacija ir instrukcijos buvo sudarytos atsižvelgiant į taikomus standartus ir reglamentus, naujausius technikos laimėjimus ir mūsų ilgametę patirtį bei žinias.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl:

• Šio vadovo nesilaikymas
• Unintended or improper use
• Naudojimas ar tvarkymas, kurį atlieka neapmokyti asmenys
• Neleistini pakeitimai

Tikroji pristatymo apimtis gali skirtis nuo paaiškinimų ir iliustracijų, pateiktų šiame vadove specialioms versijoms, naudojant papildomas užsakymo parinktis arba dėl naujausių techninių pakeitimų.

Saugumas

Naudojimas pagal paskirtį
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personalas
Kvalifikacija
Apmokytas personalas
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Pramoninis apsauginis šalmas

Pramoniniai apsauginiai šalmai apsaugo galvą nuo krintančių daiktų, kabančių krovinių ir smūgio į galvą į nejudančius objektus.

Apsauginės pirštinės

Apsauginės pirštinės apsaugo rankas nuo trinties, įbrėžimų, pradūrimų, gilių įpjovimų ir tiesioginio kontakto su karštais paviršiais.

Apsauginiai batai

Apsauginiai batai apsaugo pėdas nuo suspaudimo, krintančių dalių ir slydimo ant slidžios žemės.

Remontas ir atsarginės dalys

Produktus gali remontuoti tik kvalifikuoti darbuotojai ir jie turi naudoti originalias atsargines dalis.

Transportavimas ir sandėliavimas
Pristatymo čekis

Po pristatymo atsargiai išimkite pakuotę ir patikrinkite, ar įrenginys nepažeistas transportuojant ir ar jis nėra baigtas. Transporto metu apgadinus arba nepilnai pristatytus, nedelsiant informuokite ekspeditorių ir tiekėją. Apžiūrėję prekes, sudėkite gaminį atgal į pakuotę, kad apsaugotumėte nuo dulkių ir užteršimo.

Tvirtinimo ir montavimo medžiaga

Jei nenurodyta kitaip, tvirtinimo ir montavimo medžiagos į pristatymą neįeina, jas turi pateikti klientas, atsižvelgdamas į atitinkamą montavimo situaciją.

Transportas vietoje

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Būkite atsargūs atlikdami bet kokius darbus.
• Mūvėkite apsaugines pirštines, apsauginius batus ir kietą kepurę.

Transportuodami atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Jei įmanoma, nuneškite gaminį transportavimo pakuotėje į montavimo vietą.
• Naudokite tik reikiamam kroviniui pritaikytą kėlimo ir transportavimo įrangą.
• Transportavimo metu visada apsaugokite krovinį, kad jis neapvirstų ir nenukristų.
• Didelę įrangą turi gabenti mažiausiai du žmonės, kad išvengtumėte sužeidimų ir žalos.

Sandėliavimas

• Laikydami laikykitės šių punktų:
• Produktą laikykite tik originalioje pakuotėje
• Saugokite gaminį nuo oro sąlygų poveikio
• Saugokite gaminį nuo drėgmės, dulkių ir užteršimo
• Laikymo temperatūra: -10 °C iki 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Pakuotė

Išpakavus tinkamai išmeskite pakavimo medžiagas.

Montavimas

Bendra montavimo informacija

Personalas

• Apmokytas personalas

Apsauginė įranga

• Pramoninis apsauginis šalmas
• Apsauginės pirštinės
• Apsauginiai batai

Diegdami atkreipkite dėmesį:

• Tvirtinkite gaminį tik prie laikančiųjų konstrukcinių elementų.
• Pakabą krauti tik paties įrenginio svoriu. Gretimi komponentai ir jungiamieji ortakiai turi būti laikomi atskirai.
• Naudokite tik patvirtintą ir tinkamo dydžio tvirtinimo medžiagą (tvirtinimo medžiaga į tiekimo pakuotę neįeina).
• Valymo tikslais oro difuzoriai po montavimo turi būti lengvai pasiekiami.
• Gamintojo pateiktos montavimo ir sandarinimo medžiagos dažniausiai yra įdėtos į pakuotėje esantį maišelį.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Montavimo saugos instrukcijos

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Techniniai duomenys

Montavimo anga

Matmenys ir svoriai

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Sienelės storis x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	min.	maks.
ilgas	0	10
vidutinis	10	24
trumpas	24	38

Galite padidinti klampsutrumpinant varčios tvirtinimo elementą ties žymėjimu.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Tvirtinimai

Aukštis (H) [Mm]	Ilgis (L) [mm]
	Standartinės grotelės									Linijinio bėgimo atkarpa
										Pabaigos skyrius		Vidurinė dalis
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 iki 2025	iki 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Svoriai [kg]

Aukštis H [mm]	Ilgis (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Svorio tvirtinimas D [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Svoriai priedui AG [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Montavimo rėmas

Montavimo rėmas B1

• Montavimo rėmas susideda iš keturių rėmo dalių
• Suspauskite rėmo dalis kartu
• Montuojant ant sienos: paskleiskite tvirtinimo prie sienos ąselius, tada įdėkite juos skiediniu
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Montavimo detalės

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Grotelių įdėjimas

Basic, concealed screw fixing

Oro jungtis

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Pradinis paleidimas

Bendra informacija

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Patikrinkite, ar tinkamai sumontuoti oro difuzoriai.
• Nuimkite apsaugines plėveles, jei tokių yra.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotos elektros jungtys (jei yra).
• Patikrinkite tinkamą tvirtinimą ir sujungimą su ortakiu

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Tūrinio srauto balansavimas

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Atsargiai pasukite varžtą (pagal laikrodžio rodyklę) ir išorę (prieš laikrodžio rodyklę), kad sureguliuotumėte arba pritvirtintumėte smūgį ir praleiskite dampVaržtą galima atlaisvinti TX25 lizdiniu veržliarakčiu.

• AG: Rankiniu reguliavimu arba svirtimi
• AS/SAS su atsuktuvu, kurio ašmenų ilgis (koto ilgis) = 150 mm

 

Priežiūra ir valymas

• Valymo metu reikia laikytis šių punktų:
• Galioja VDI 6022 standarte nurodyti valymo intervalai.
• Nuvalykite paviršius skelbimuamp audinys.
• Naudokite tik įprastus buitinius valiklius, nenaudokite jokių agresyvių valymo priemonių.
• Nenaudokite valymo priemonių, kuriose yra chloro.
• Nenaudokite įrangos, skirtos įsisenėjusiam užteršimui pašalinti, pvz., šveitimo kempinės ar šveitimo kremo, nes tai gali pažeisti paviršius.

Eksploatacijos nutraukimas

Pasibaigus įrenginio eksploatavimo laikui, jį reikia išmontuoti ir utilizuoti aplinkai nekenksmingu būdu.
Saugumas
Personalas

• Išmontuoti gali tik specialiai apmokytas personalas.
• Prie elektros sistemos gali dirbti tik apmokyti ir kvalifikuoti elektrikai.

ĮSPĖJIMAS!

Sužalojimo pavojus dėl netinkamo išmontavimo! Sukaupta likutinė energija, aštrių briaunų komponentai, aštrūs taškai ir kampai ant prietaiso ar reikiamų įrankių gali susižaloti. Todėl:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Išmetimas

APLINKA!

Pavojus pakenkti aplinkai dėl netinkamo utilizavimo!
Netinkamas išmetimas gali pakenkti aplinkai.

• Būtinai laikykitės atitinkamų nacionalinių gairių ir taisyklių.
•  Jei kyla abejonių, kreipkitės į vietos valdžios institucijas arba specializuotą atliekų tvarkymo įmonę.

Poz.	Komponentas	Material/waste code	Šalinimo tipas
1	Priekinės grotelės,	Aliuminis	Metalo laužo perdirbimas
2	Priekinė sienelė	Cinkuotas plienas EWC 170404	Metalo laužo perdirbimas
3	Attachment AG blades	Aliuminis	Metalo laužo perdirbimas
4	Priedas AS/SAS	Aliuminis	Metalo laužo perdirbimas
EWC Europos atliekų katalogas

Dažnai užduodami klausimai

Kam skirtos „X-GRILLE Basic“ ventiliacijos grotelės?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Ar yra specialių saugos priemonių, kurių reikia laikytis montuojant?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Dokumentai / Ištekliai

TROX CD10001 oro difuzoriai [pdfNaudojimo instrukcija CD10001 oro difuzoriai, CD10001, oro difuzoriai, difuzoriai

Nuorodos

• Vartotojo vadovas